2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 6
And the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continued in the house of ‘Oved-Edom [servant of Edom] the Gitti [belonging to Gat (winepress)] three months: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Blessed (Favored by God; happy; prosperous) ‘Oved-Edom [servant of Edom], and all his household.1Ch 13:14
撒母耳记下 6:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the ark of the LORD continued in the house of Obed-edom the Gittite three months: and the LORD blessed Obed-edom, and all his household.
ASV
And the ark of Jehovah remained in the house of Obed-edom the Gittite three months: and Jehovah blessed Obed-edom, and all his house.
BSB
Thus the ark of the LORD remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the LORD blessed him and all his household.
DRA
And the ark of the Lord abode in the house of Obededom the Gethite three months: and the Lord blessed Obededom, and all his household.
FBV
The Ark of the Lord remained in Obed-edom's home for three months, and the Lord blessed Obed-edom's whole household.
GNV
And the Arke of the Lord continued in the house of Obed-edom the Gittite, three moneths, and the Lord blessed Obed-edom, and all his houshold.
JPS
And the ark of the LORD remained in the house of Obed-edom the Gittite three months; and the LORD blessed Obed-edom, and all his house.
LSV
and the Ark of YHWH inhabits the house of Obed-Edom the Gittite [for] three months, and YHWH blesses Obed-Edom and all his house.
NASB
The ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the Lord blessed Obed-edom and all his household. NASB 2020
NIV (US)
The ark of the Lord remained in the house of Obed-Edom the Gittite for three months, and the Lord blessed him and his entire household.
OJB
And the Aron Hashem remained in the bais Oved-Edom the Gitti three months; and Hashem blessed Oved-Edom, and all his bais.
T4T
They left the sacred chest in the house of Obed-Edom for three months, and during that time Yahweh blessed Obed-Edom and his family.
WEB (US)
Yahweh’s ark remained in Obed-Edom the Gittite’s house three months; and Yahweh blessed Obed-Edom and all his house.
WEB (UK)
The LORD’s ark remained in Obed-Edom the Gittite’s house three months; and the LORD blessed Obed-Edom and all his house.
中文
当代译本 (简)
耶和华的约柜在俄别·以东家存放了三个月，耶和华赐福给俄别·以东和他全家。
當代譯本 (繁)
耶和華的約櫃在俄別·以東家存放了三個月，耶和華賜福給俄別·以東和他全家。
标准译本 (简)
耶和华的约柜停留在迦特人俄别·以东的家三个月，耶和华祝福了俄别·以东和他全家。
標準譯本 (繁)
耶和華的約櫃停留在迦特人俄別·以東的家三個月，耶和華祝福了俄別·以東和他全家。
现代标点和合本 (简)
耶和华的约柜在迦特人俄别以东家中三个月，耶和华赐福给俄别以东和他的全家。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的約櫃在迦特人俄別以東家中三個月，耶和華賜福給俄別以東和他的全家。
普通话本
约柜在俄别以东家里停放三个月，主赐福给俄别以东和他的整个家族。