2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 6
So David [beloved] would not remove the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto him into the city of David [beloved]: but David [beloved] carried it aside into the house of ‘Oved-Edom [servant of Edom] the Gitti [belonging to Gat (winepress)].1Ch 13:13
撒母耳记下 6:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.
ASV
So David would not remove the ark of Jehovah unto him into the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.
BSB
So he was unwilling to move the ark of the LORD to the City of David; instead, he took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
DRA
And he would not have the ark of the Lord brought in to himself into the city of David: but he caused it to be carried into the house of Obededom the Gethite.
FBV
Not wanting to bring the Ark of the Lord to be with him in the City of David, he had it taken to the home of Obed-edom the Gittite.
GNV
So Dauid would not bring the Arke of the Lord vnto him into the citie of Dauid, but Dauid caried it into ye house of Obed-edom a Gittite.
LSV
And David has not been willing to turn aside the Ark of YHWH to himself, to the City of David, and David turns it aside to the house of Obed-Edom the Gittite,
NASB
And David was unwilling to move the ark of the Lord into the city of David with him; but David took it aside to the house of Obed-edom, the Gittite. NASB 2020
NIV (US)
He was not willing to take the ark of the Lord to be with him in the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-Edom the Gittite.
OJB
So Dovid would not move the Aron Hashem unto him in Ir Dovid; but Dovid carried it aside into the bais Oved-Edom the Gitti.
T4T
So he did not want to take the sacred chest to Jerusalem. Instead, they took it to another place; they took it to the house of Obed-Edom, from Gath city.
WEB (US)
So David would not move Yahweh’s ark to be with him in David’s city; but David carried it aside into Obed-Edom the Gittite’s house.
WEB (UK)
So David would not move the LORD’s ark to be with him in David’s city; but David carried it aside into Obed-Edom the Gittite’s house.
中文
当代译本 (简)
他不愿把耶和华的约柜运进大卫城，而是把它运到迦特人俄别·以东家。
當代譯本 (繁)
他不願把耶和華的約櫃運進大衛城，而是把它運到迦特人俄別·以東家。
标准译本 (简)
大卫不愿意把耶和华的约柜迁移到大卫城自己那里，于是把它转运到迦特人俄别·以东的家。
標準譯本 (繁)
大衛不願意把耶和華的約櫃遷移到大衛城自己那裡，於是把它轉運到迦特人俄別·以東的家。
现代标点和合本 (简)
于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别以东的家中。
現代標點和合本 (繁)
於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別以東的家中。
普通话本
他不愿让约柜运进大卫城与他在一起，转而把约柜送到迦特人俄别以东的家里。