2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 6
So David [beloved] and all the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] brought up the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) with shouting, and with the sound of the trumpet.1Ch 15:28
撒母耳记下 6:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
ASV
So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.
BSB
while he and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting and the sounding of the ram’s horn.
DRA
And David and all the house of Israel brought the ark of the covenant of the Lord with joyful shouting, and with sound of trumpet.
FBV
as he and all the Israelites brought along the Ark of the Lord, with plenty of shouting and the sound of horns being blown.
GNV
So Dauid and all the house of Israel, brought the Arke of the Lord with shouting, and sound of trumpet.
JPS
So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the horn.
LSV
and David and all the house of Israel are bringing up the Ark of YHWH with shouting, and with the voice of a horn,
NASB
So David and all the house of Israel were bringing up the ark of the Lord with joyful shouting and the sound of the trumpet. NASB 2020
NIV (US)
while he and all Israel were bringing up the ark of the Lord with shouts and the sound of trumpets.
OJB
So Dovid and kol Bais Yisroel brought up the Aron Hashem with ter'uah (shout) and with the sound of the shofar.
T4T
David and the Israeli men took the sacred chest up to Jerusalem, shouting loudly and blowing trumpets.
WEB (US)
So David and all the house of Israel brought up Yahweh’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.
WEB (UK)
So David and all the house of Israel brought up the LORD’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.
中文
当代译本 (简)
大卫和全体以色列人在欢呼声和号角声中把耶和华的约柜迎进大卫城。
當代譯本 (繁)
大衛和全體以色列人在歡呼聲和號角聲中把耶和華的約櫃迎進大衛城。
标准译本 (简)
这样，在欢呼和号角声中，大卫和以色列全家把耶和华的约柜抬上来了。
標準譯本 (繁)
這樣，在歡呼和號角聲中，大衛和以色列全家把耶和華的約櫃抬上來了。
现代标点和合本 (简)
这样，大卫和以色列的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。
現代標點和合本 (繁)
這樣，大衛和以色列的全家歡呼吹角，將耶和華的約櫃抬上來。
普通话本
就这样，大卫和全体以色列人一起在欢呼声和号声中迎进主的约柜。