2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 6
撒母耳记下 6:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
ASV
And I will be yet more vile than this, and will be base in mine own sight: but of the handmaids of whom thou hast spoken, of them shall I be had in honor.
BSB
and I will humiliate and humble myself even more than this. Yet I will be honored by the maidservants of whom you have spoken.”
DRA
I will both play and make myself meaner than I have done: and I will be little in my own eyes: and with the handmaid of whom thou speakest, I shall appear more glorious.
FBV
in fact I'm going to make myself even less distinguished, become even more humble. However, I will be respected by those servant girls you spoke about.”
GNV
And will yet be more vile then thus, and will be low in mine owne sight, and of the verie same maidseruants, which thou hast spoken of, shall I be had in honour.
JPS
And I will be yet more vile than thus, and will be base in mine own sight; and with the handmaids whom thou hast spoken of, with them will I get me honour.'
LSV
and I have been more vile than this, and have been low in my eyes, and with the handmaids whom you have spoken of, I am honored with them.”
NASB
And I might demean myself even more than this and be lowly in my own sight, but with the female slaves of whom you have spoken, with them I am to be held in honor!” NASB 2020
NIV (US)
I will become even more undignified than this, and I will be humiliated in my own eyes. But by these slave girls you spoke of, I will be held in honor.”
NIV (UK)
I will become even more undignified than this, and I will be humiliated in my own eyes. But by these slave girls you spoke of, I will be held in honour.’
OJB
And I will yet be more undignified than this, and will be shafal (lowly) in mine own eyes; and of the amahot (maidservants) which thou hast spoken of, of them shall I be held in honor.
RV
And I will be yet more vile than thus, and will be base in mine own sight: but of the handmaids which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
T4T
Even though you think that what I did was disgraceful, I will continue to do it even more. You may despise me because of what I did, but the women whom you were talking about will honor me!”
WEB (US)
I will be yet more undignified than this, and will be worthless in my own sight. But the maids of whom you have spoken will honor me.”
WEB (UK)
I will be yet more undignified than this, and will be worthless in my own sight. But the maids of whom you have spoken will honour me.”
中文
当代译本 (简)
我要让自己更卑微，自视低贱，但你说的那些婢女会尊重我。”
當代譯本 (繁)
我要讓自己更卑微，自視低賤，但你說的那些婢女會尊重我。」
标准译本 (简)
我还要比这更显为轻贱，自视卑微；至于你提到的那些婢女，她们却会尊重我。”
標準譯本 (繁)
我還要比這更顯為輕賤，自視卑微；至於你提到的那些婢女，她們卻會尊重我。」
现代标点和合本 (简)
我也必更加卑微，自己看为轻贱。你所说的那些婢女，她们倒要尊敬我。”
現代標點和合本 (繁)
我也必更加卑微，自己看為輕賤。你所說的那些婢女，她們倒要尊敬我。」
普通话本
我还要做比这更卑微的事，使自己变得更谦卑，而你提到的那些婢女却会尊敬我。”