2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 7
For youri word’s sake, and according to youri own heart, have youi done all these great things, to make youri servant know [them].
撒母耳记下 7:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
ASV
For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.
BSB
For the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant.
DRA
For thy word’s sake, and according to thy own heart thou hast done all these great things, so that thou wouldst make it known to thy servant.
FBV
You're doing all this for me and you have explained it to me, your servant, because of your promise and because it's what you want to do.
GNV
For thy words sake, and according to thine owne heart hast thou done all these great things, to make them knowen vnto thy seruant.
LSV
Because of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to cause Your servant to know [it].
NIV (US)
For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.
OJB
For the sake of Thy word, and according to Thine own lev, hast Thou done all this gedullah (great thing), and made it known to Avdecha.
T4T
For my sake and because it is what you wanted to do, you have done all these great things for me.
WEB (US)
For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.
中文
当代译本 (简)
你让仆人知道你凭自己的应许、按自己的心意成就这大事。
當代譯本 (繁)
你讓僕人知道你憑自己的應許、按自己的心意成就這大事。
标准译本 (简)
你因着自己的应许，照着自己的心意行了这一切大事，为要显明给你的仆人。
標準譯本 (繁)
你因著自己的應許，照著自己的心意行了這一切大事，為要顯明給你的僕人。
现代标点和合本 (简)
你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。
現代標點和合本 (繁)
你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。
普通话本
为了您应许过的话，出于您的意志，您做了这伟大的事业，并将它明示给您的仆人。