2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 7
And now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the word that youi have spoken concerning youri servant, and concerning his house, establish [it] forever, and do as youi have said.
撒母耳记下 7:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.
ASV
And now, O Jehovah God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm thou it for ever, and do as thou hast spoken.
BSB
And now, O LORD God, confirm forever the word You have spoken concerning Your servant and his house. Do as You have promised,
DRA
And now, O Lord God, raise up for ever the word that thou hast spoken, concerning thy servant and concerning his house: and do as thou hast spoken,
FBV
So now, Lord God, please ensure that what you have said about me and my house happens, and is confirmed forever. Please do as you have promised,
GNV
Nowe therefore, O Lord God, confirme for euer the word that thou hast spoken concerning thy seruant and his house, and doe as thou hast sayde.
JPS
And now, O LORD God, the word that Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, confirm Thou it for ever, and do as Thou hast spoken.
LSV
And now, YHWH God, the word which You have spoken concerning Your servant, and concerning his house, establish for all time, and do as You have spoken.
NASB
Now then, Lord God, the word that You have spoken about Your servant and his house, confirm it forever, and do just as You have spoken, NASB 2020
NIV (US)
“And now, Lord God, keep forever the promise you have made concerning your servant and his house. Do as you promised,
NIV (UK)
‘And now, Lord God, keep for ever the promise you have made concerning your servant and his house. Do as you promised,
OJB
And now, Hashem Elohim, the davar (word, promise) that Thou hast spoken concerning Avdecha, and concerning his Bais, establish it ad olam, and do just as Thou hast said.
T4T
“And now, Yahweh my God, I pray that you will cause the things that you promised to me about my descendants to be fulfilled forever, and that you will do the things that you said that you would do.
WEB (US)
“Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken.
WEB (UK)
“Now, LORD God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken.
中文
当代译本 (简)
“耶和华上帝啊，求你永远信守你对仆人和仆人家的应许，求你成就你的应许。
當代譯本 (繁)
「耶和華上帝啊，求你永遠信守你對僕人和僕人家的應許，求你成就你的應許。
标准译本 (简)
“现在，耶和华神哪，你所应许的有关你仆人和他家的话，求你永远确立。求你照着你所应许的行事，
標準譯本 (繁)
「現在，耶和華神哪，你所應許的有關你僕人和他家的話，求你永遠確立。求你照著你所應許的行事，
现代标点和合本 (简)
耶和华神啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定直到永远，照你所说的而行。
現代標點和合本 (繁)
耶和華神啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定直到永遠，照你所說的而行。
普通话本
“主上帝啊！求您永远信守您对您的仆人和他家族的应许，履行您的诺言，