2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 7
撒母耳记下 7:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
ASV
And thou didst establish to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.
BSB
For You have established Your people Israel as Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.
DRA
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be an everlasting people: and thou, O Lord God, art become their God.
FBV
You made your people Israel your own forever, and you, Lord, have become their God.
GNV
For thou hast ordeyned to thy selfe thy people Israel to be thy people for euer: and thou Lord art become their God.
JPS
And Thou didst establish to Thyself Thy people Israel to be a people unto Thee for ever; and Thou, LORD, becamest their God.
LSV
Indeed, You establish Your people Israel for Yourself, for a people for Yourself for all time, and You, YHWH, have been to them for God.
NASB
For You have established for Yourself Your people Israel as Your own people forever, and You, Lord, have become their God. NASB 2020
NIV (US)
You have established your people Israel as your very own forever, and you, Lord, have become their God.
NIV (UK)
You have established your people Israel as your very own for ever, and you, Lord, have become their God.
OJB
For Thou hast confirmed to Thyself Thy people Yisroel to be an Am unto Thee ad olam; and Thou, Hashem, art become their Elohim.
T4T
And you caused us Israeli people to be your people forever, and you, Yahweh, have become our God!
WEB (US)
You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, Yahweh, became their God.
WEB (UK)
You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, LORD, became their God.
中文
当代译本 (简)
你让以色列人永远做你的子民，你耶和华做他们的上帝。
當代譯本 (繁)
你讓以色列人永遠做你的子民，你耶和華做他們的上帝。
标准译本 (简)
你为自己坚立了你的子民以色列，使他们永远作你的子民；耶和华啊，你也作了他们的神。
標準譯本 (繁)
你為自己堅立了你的子民以色列，使他們永遠作你的子民；耶和華啊，你也作了他們的神。
现代标点和合本 (简)
你曾坚立你的民以色列做你的子民直到永远，你耶和华也做了他们的神。
現代標點和合本 (繁)
你曾堅立你的民以色列做你的子民直到永遠，你耶和華也做了他們的神。
普通话本
您拣选以色列永远做您的子民。而您，主啊，您做他们的上帝。