2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 7
For youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], have revealed to youri servant, saying, I will build youi an house: therefore has youri servant found in his heart to pray this prayer unto youi.1Ki 2:24
撒母耳记下 7:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
KJV (Cambridge)
For thou, O Lord of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee a house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
ASV
For thou, O Jehovah of hosts, the God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee a house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
BSB
For You, O LORD of Hosts, the God of Israel, have revealed this to Your servant when You said, ‘I will build a house for you.’ Therefore Your servant has found the courage to offer this prayer to You.
DRA
Because thou, O Lord of hosts, God of Israel, hast revealed to the ear of thy servant, saying: I will build thee a house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer to thee.
FBV
Lord Almighty, God of Israel, you have revealed this to me, your servant, telling me, ‘I will build a house for you.’ That's why your servant has had the courage to pray this prayer to you.
GNV
For thou, O Lord of hostes, God of Israel, hast reueiled vnto thy seruant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy seruant bene bold to pray this prayer vnto thee.
JPS
For Thou, O LORD of hosts, the God of Israel, hast revealed to Thy servant, saying: I will build thee a house; therefore hath Thy servant taken heart to pray this prayer unto Thee.
LSV
for You, YHWH of Hosts, God of Israel, have uncovered the ear of Your servant, saying, I build a house for you, therefore Your servant has found his heart to pray this prayer to You.
NASB
For You, Lord of armies, God of Israel, have given a revelation to Your servant, saying, ‘I will build you a house’; therefore Your servant has found courage to pray this prayer to You. NASB 2020
NIV (US)
“Lord Almighty, God of Israel, you have revealed this to your servant, saying, ‘I will build a house for you.’ So your servant has found courage to pray this prayer to you.
OJB
For Thou, Hashem Tzva'os Elohei Yisroel, hast revealed to ozen Avdecha, saying, I will build thee a Bais; therefore hath Avdecha found in his lev to pray this tefillah unto Thee.
RV
For thou, O LORD of hosts, the God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
T4T
“Yahweh Almighty, the God whom we Israeli people worship, you have revealed to me that you will make some of my descendants kings. For that reason, I have been brave enough to pray like this to you.
WEB (US)
For you, Yahweh of Armies, the God of Israel, have revealed to your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you.
WEB (UK)
For you, LORD of Armies, the God of Israel, have revealed to your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you.
中文
当代译本 (简)
以色列的上帝——万军之耶和华啊，因为你曾启示仆人，说要为仆人建立王朝，仆人才敢这样向你祈祷。
當代譯本 (繁)
以色列的上帝——萬軍之耶和華啊，因為你曾啟示僕人，說要為僕人建立王朝，僕人才敢這樣向你祈禱。
标准译本 (简)
因为你——万军之耶和华以色列的神，是你亲自启示你的仆人，说：‘我要为你建立家室。’所以你的仆人有了勇气来向你献上这祷告。
標準譯本 (繁)
因為你——萬軍之耶和華以色列的神，是你親自啟示你的僕人，說：『我要為你建立家室。』所以你的僕人有了勇氣來向你獻上這禱告。
现代标点和合本 (简)
万军之耶和华以色列的神啊，因你启示你的仆人说‘我必为你建立家室’，所以仆人大胆向你如此祈祷。
現代標點和合本 (繁)
萬軍之耶和華以色列的神啊，因你啟示你的僕人說『我必為你建立家室』，所以僕人大膽向你如此祈禱。
普通话本
“全能的主啊，以色列的上帝，您启示您的仆人说: ‘我必坚立你的王室。’因此，您的仆人才敢这样大胆地向您祷告。