2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 7
撒母耳记下 7:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
ASV
And now, O Lord Jehovah, thou art God, and thy words are truth, and thou hast promised this good thing unto thy servant:
BSB
And now, O Lord GOD, You are God! Your words are true, and You have promised this goodness to Your servant.
DRA
And now, O Lord God, thou art God, and thy words shall be true: for thou hast spoken to thy servant these good things.
FBV
Lord Almighty, you are God! Your words are truth, and you are the one who has promised these good things to your servant.
GNV
Therefore now, O Lord God, (for thou art God, and thy words be true, and thou hast tolde this goodnes vnto thy seruant)
JPS
And now, O Lord GOD, Thou alone art God, and Thy words are truth, and Thou hast promised this good thing unto Thy servant;
LSV
And now, Lord YHWH, You [are] God Himself, and Your words are truth, and You speak this goodness to Your servant,
NASB
Now then, Lord God, You are God, and Your words are truth; and You have promised this good thing to Your servant. NASB 2020
NIV (US)
Sovereign Lord, you are God! Your covenant is trustworthy, and you have promised these good things to your servant.
OJB
And now, Adonoi Hashem Atah hu HaElohim, and Thy devarim are emes, and Thou hast promised hatovah hazot unto Avdecha;
RV
And now, O Lord GOD, thou art God, and thy words are truth, and thou hast promised this good thing unto thy servant:
T4T
So now, O Yahweh Almighty, because you are God, we can trust that you will do what you promise. You have promised these good things to me.
WEB (US)
“Now, O Lord Yahweh, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.
WEB (UK)
“Now, O Lord GOD, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.
中文
当代译本 (简)
主耶和华啊，唯有你是上帝，你的话真实可靠，你给了仆人美好的应许。
當代譯本 (繁)
主耶和華啊，唯有你是上帝，你的話真實可靠，你給了僕人美好的應許。
标准译本 (简)
是的，主耶和华啊，你是神，你的话语就是真理，是你向你的仆人应许了这福份。
標準譯本 (繁)
是的，主耶和華啊，你是神，你的話語就是真理，是你向你的僕人應許了這福份。
现代标点和合本 (简)
主耶和华啊，唯有你是神，你的话是真实的，你也应许将这福气赐给仆人。
現代標點和合本 (繁)
主耶和華啊，唯有你是神，你的話是真實的，你也應許將這福氣賜給僕人。
普通话本
至高的主啊，您是上帝！您的话真实可信，您应许把这福泽赐给您的仆人。