2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 7

译本对照

Therefore now let it please youi to bless the house of youri servant, that it may continue forever before youi: for youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), have spoken [it]: and with youri blessing let the house of youri servant be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) forever.1Ch 17:27

撒母耳记下 7:29的不同译本

英语

KJV (66 books) Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.

ASV now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for thou, O Lord Jehovah, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.

BSB Now therefore, may it please You to bless the house of Your servant, that it may continue forever before You. For You, O Lord GOD, have spoken, and with Your blessing the house of Your servant will be blessed forever.”

DRA And now begin, and bless the house of thy servant, that it may endure for ever before thee: because thou, O Lord God, hast spoken it, and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.

FBV So now, please bless your servant's house that it may continue in your presence forever. For you have spoken, Lord God, and with your blessing the house of your servant will be blessed forever.”

GNV Therefore nowe let it please thee to blesse the house of thy seruant, that it may continue for euer before thee: for thou, O Lord God, hast spoken it: and let the house of thy seruant be blessed for euer, with thy blessing.

JPS now therefore let it please Thee to bless the house of Thy servant, that it may continue for ever before Thee; for Thou, O Lord GOD, hast spoken it; and through Thy blessing let the house of Thy servant be blessed for ever.'

LSV and now, begin and bless the house of Your servant, to be before You for all time, for You, Lord YHWH, have spoken, and by Your blessing the house of Your servant is blessed for all time.”

NASB And now, may it please You to bless the house of Your servant, so that it may continue forever before You. For You, Lord God, have spoken; and with Your blessing may the house of Your servant be blessed forever.” NASB 2020

NIV (US) Now be pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, Sovereign Lord, have spoken, and with your blessing the house of your servant will be blessed forever.”

NIV (UK) Now be pleased to bless the house of your servant, that it may continue for ever in your sight; for you, Sovereign Lord, have spoken, and with your blessing the house of your servant will be blessed for ever.’

OJB Therefore now let it please Thee to bless the Bais Avdecha, that it may continue l'olam before Thee; for Thou, Adonoi Hashem, hast spoken it; and with Thy brocha let the Bais Avdecha be blessed l'olam.

RV now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.

T4T So now I ask you that if it pleases you, you will bless my descendants, in order that they may continue to rule forever. Yahweh God, you have promised these things, and so I know that you will keep blessing my descendants forever.”

WEB (US) Now therefore, let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord Yahweh, have spoken it. Let the house of your servant be blessed forever with your blessing.”

WEB (UK) Now therefore, let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord GOD, have spoken it. Let the house of your servant be blessed forever with your blessing.”

中文

当代译本 (简) 现在求你赐福给仆人家，使仆人家在你面前永续不断。主耶和华啊，这些都是你的应许，愿你永远赐福给仆人家。”

當代譯本 (繁) 現在求你賜福給僕人家，使僕人家在你面前永續不斷。主耶和華啊，這些都是你的應許，願你永遠賜福給僕人家。」

标准译本 (简) 现在，愿你祝福你仆人的家，使它在你面前永远长存，因为主耶和华啊，你已经发话了。愿你仆人的家因你的祝福而永远蒙福。”

標準譯本 (繁) 現在，願你祝福你僕人的家，使它在你面前永遠長存，因為主耶和華啊，你已經發話了。願你僕人的家因你的祝福而永遠蒙福。」

现代标点和合本 (简) 现在求你赐福于仆人的家，可以永存在你面前。主耶和华啊，这是你所应许的，愿你永远赐福于仆人的家。”

現代標點和合本 (繁) 現在求你賜福於僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，這是你所應許的，願你永遠賜福於僕人的家。」

普通话本求您现在就赐福给您仆人的家族，让这福泽在您的面前代代相传。因为您—至高的主，已经应许，您仆人的家族将永远承受您的恩宠。”