2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 7

撒母耳记下 7:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?

KJV (Cambridge) +1 Go and tell my servant David, Thus saith the Lord, Shalt thou build me a house for me to dwell in?

ASV Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?

BSB +1 “Go and tell My servant David that this is what the LORD says: Are you the one to build for Me a house to dwell in?

DRA Go, and say to my servant David: Thus saith the Lord: Shalt thou build me a house to dwell in?

FBV “Go and tell my servant David, This is what the Lord says: Should you be the one to build a house for me to live in?

GNV Goe and tell my seruant Dauid, Thus saieth the Lord, Shalt thou buylde me an house for my dwelling?

LSV “Go, and you have said to My servant, to David, Thus said YHWH: Do you build for Me a house for My dwelling in?

NASB “Go and say to My servant David, ‘This is what the Lord says: “Should you build Me a house for My dwelling? NASB 2020

NIV (US) +1 “Go and tell my servant David, ‘This is what the Lord says: Are you the one to build me a house to dwell in?

OJB Go and tell Avdi Dovid, Thus saith Hashem, Shalt thou build Me a Bais for Me to dwell in?

T4T “Go and tell my servant, David, that this is what I, Yahweh, am saying to him: ‘You are not the one [RHQ] who should build a temple for me to live in.

WEB (US) +1 “Go and tell my servant David, ‘Yahweh says, “Should you build me a house for me to dwell in?

WEB (UK) +5 “Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?

中文

当代译本 (简) “你去告诉我的仆人大卫，‘耶和华说，你要建造殿宇给我居住吗？

當代譯本 (繁) 「你去告訴我的僕人大衛，『耶和華說，你要建造殿宇給我居住嗎？

标准译本 (简) “你去告诉我的仆人大卫：‘耶和华如此说：你要为我建造殿宇让我居住吗？

標準譯本 (繁) 「你去告訴我的僕人大衛：『耶和華如此說：你要為我建造殿宇讓我居住嗎？

现代标点和合本 (简) “你去告诉我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你岂可建造殿宇给我居住呢？

現代標點和合本 (繁) 「你去告訴我僕人大衛說：『耶和華如此說：你豈可建造殿宇給我居住呢？

普通话本 “你去告诉我的仆人大卫，‘主是这样说的: 你不是为我建造居所的人选。