2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 8

撒母耳记下 8:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

ASV these also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

BSB +1 and King David dedicated these to the LORD, along with the silver and gold he had dedicated from all the nations he had subdued—

DRA And king David dedicated them to the Lord, together with the silver and gold that he had dedicated of all the nations, which he had subdued:

FBV King David dedicated these gifts to the Lord, along with the silver and gold he had taken from all the nations he had subdued:

GNV And King Dauid did dedicate them vnto the Lord with the siluer and golde that he had dedicate of all the nations, which he had subdued:

JPS +1 These also did king David dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued:

LSV also King David sanctified them to YHWH, with the silver and the gold which he sanctified of all the nations which he subdued:

NASB King David also consecrated these gifts to the Lord, with the silver and gold that he had consecrated from all the nations which he had subdued: NASB 2020

NIV (US) +1 King David dedicated these articles to the Lord, as he had done with the silver and gold from all the nations he had subdued:

OJB Which also Dovid HaMelech did dedicate as kodesh unto Hashem, with the kesef and zahav that he had dedicated as kodesh of kol HaGoyim which he subdued;

T4T King David dedicated all those items to Yahweh. He also dedicated the silver and gold which his army had taken from the nations that they had conquered.

WEB (US) +1 King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued—

WEB (UK) +5 King David also dedicated these to the LORD, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued—

中文

当代译本 (简) [8:11–12] 大卫王把这些器皿和他征服亚兰人、摩押人、亚扪人、非利士人、亚玛力人，以及利合的儿子琐巴王哈大底谢时所得的金银都分别出来，奉献给耶和华。

當代譯本 (繁) [8:11–12] 大衛王把這些器皿和他征服亞蘭人、摩押人、亞捫人、非利士人、亞瑪力人，以及利合的兒子瑣巴王哈大底謝時所得的金銀都分別出來，奉獻給耶和華。

标准译本 (简) 大卫王把这些分别为圣归于耶和华，就像他把征服各国得来的金银分别为圣那样——

標準譯本 (繁) 大衛王把這些分別為聖歸於耶和華，就像他把征服各國得來的金銀分別為聖那樣——

现代标点和合本 (简) 大卫王将这些器皿和他制伏各国所得来的金银，都分别为圣献给耶和华，

現代標點和合本 (繁) 大衛王將這些器皿和他制伏各國所得來的金銀，都分別為聖獻給耶和華，

普通话本 [8:11–12] 大卫王把这些器皿连同他征服以东人、摩押人、亚扪人、非利士人、亚玛力人以后掠得的金银，以及从利合的儿子琐巴王哈大底谢那里缴获的战利品，都献给了主。