2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 8
And he put garrisons in Edom [Red]; throughout all Edom [Red] put he garrisons, and all they of Edom [Red] became David’s [beloved]’s servants. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) preserved David [beloved] to wherever he went.1Ch 18:13
撒母耳记下 8:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David’s servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
ASV
And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.
BSB
He placed garrisons throughout Edom, and all the Edomites were subject to David. So the LORD made David victorious wherever he went.
DRA
And he put guards in Edom, and placed there a garrison: and all Edom was made to serve David: and the Lord preserved David in all enterprises he went about.
FBV
He placed garrisons all through Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victories wherever he went.
GNV
And he put a garison in Edom: throughout all Edom put he souldiers, and all they of Edom became Dauids seruants: and the Lord kept Dauid whithersoeuer he went.
JPS
And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. And the LORD gave victory to David whithersoever he went.
LSV
and he puts garrisons in Edom—he has put garrisons in all of Edom, and all Edom are servants to David; and YHWH saves David wherever he has gone.
NASB
He also put garrisons in Edom. In all Edom he put garrisons, and all the Edomites became servants to David. And the Lord helped David wherever he went. NASB 2020
NIV (US)
He put garrisons throughout Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victory wherever he went.
OJB
And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became avadim to Dovid. And Hashem saved Dovid wherever he went.
T4T
David stationed ◄groups of his soldiers/army camps► throughout the Edom area, and forced the people there to accept him as their king. Yahweh enabled David’s army to win battles wherever they went.
WEB (US)
He put garrisons in Edom. Throughout all Edom, he put garrisons, and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.
WEB (UK)
He put garrisons in Edom. Throughout all Edom, he put garrisons, and all the Edomites became servants to David. The LORD gave victory to David wherever he went.
中文
当代译本 (简)
他又在以东全境驻军，以东人都臣服于他。耶和华使他无往而不胜。
當代譯本 (繁)
他又在以東全境駐軍，以東人都臣服於他。耶和華使他無往而不勝。
标准译本 (简)
大卫在以东设立了驻军；他在全以东设立驻军，全以东就臣服于大卫。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
標準譯本 (繁)
大衛在以東設立了駐軍；他在全以東設立駐軍，全以東就臣服於大衛。大衛無論往哪裡去，耶和華都使他得勝。
现代标点和合本 (简)
又在以东全地设立防营，以东人就都归服大卫。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
現代標點和合本 (繁)
又在以東全地設立防營，以東人就都歸服大衛。大衛無論往哪裡去，耶和華都使他得勝。
普通话本
大卫向以东全境派驻军队，所有的以东人都向大卫称臣。主使大卫无往不胜。