2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 9
Then the king called to Tziva [statue], Sha’ul’s [desired] servant, and said unto him, I have given unto youri master’s son all that pertained to Sha’ul [desired] and to all his house.
撒母耳记下 9:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said unto him, I have given unto thy master’s son all that pertained to Saul and to all his house.
ASV
Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said unto him, All that pertained to Saul and to all his house have I given unto thy master’s son.
BSB
Then the king summoned Saul’s servant Ziba and said to him, “I have given to your master’s grandson all that belonged to Saul and to all his house.
DRA
Then the king called Siba the servant of Saul, and said to him: All that belonged to Saul, and all his house, I have given to thy master’s son.
FBV
Then the king called for Saul's servant Ziba and told him, “I have given to your master's grandson everything that belonged to Saul and his family.
GNV
Then the king called Ziba Sauls seruant, and said vnto him, I haue giue vnto thy masters sonne all that perteined to Saul and to all his house.
LSV
And the king calls to Ziba servant of Saul and says to him, “All that was of Saul and of all his house, I have given to the son of your lord,
NASB
Then the king summoned Saul’s servant Ziba and said to him, “Everything that belonged to Saul and to all his house I have given to your master’s grandson. NASB 2020
NIV (US)
Then the king summoned Ziba, Saul’s steward, and said to him, “I have given your master’s grandson everything that belonged to Saul and his family.
OJB
Then HaMelech called to Tziva na'ar Sha'ul, and said unto him, I have given unto thy adonʼs ben all that pertained to Sha'ul and to all his Bais.
T4T
Then the king summoned Saul’s servant Ziba and said to him, “Saul was your master; now I am giving to Mephibosheth everything that belonged to Saul and his family.
WEB (US)
Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said to him, “All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master’s son.
中文
当代译本 (简)
王又把扫罗的仆人洗巴召来，对他说：“我已把扫罗全家的产业都赐给了你主人的孙子米非波设。
當代譯本 (繁)
王又把掃羅的僕人洗巴召來，對他說：「我已把掃羅全家的產業都賜給了你主人的孫子米非波設。
标准译本 (简)
王召来扫罗的仆人洗巴，对他说：“我已经把属于扫罗和他全家的一切，都给了你主人的孙子。
標準譯本 (繁)
王召來掃羅的僕人洗巴，對他說：「我已經把屬於掃羅和他全家的一切，都給了你主人的孫子。
现代标点和合本 (简)
王召了扫罗的仆人洗巴来，对他说：“我已将属扫罗和他的一切家产都赐给你主人的儿子了。
現代標點和合本 (繁)
王召了掃羅的僕人洗巴來，對他說：「我已將屬掃羅和他的一切家產都賜給你主人的兒子了。
普通话本
王又召见扫罗的旧日仆人洗巴，吩咐他说: “我已经把你主人扫罗和他家族的一切都赐给了你主人的孙子米非波设。