Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 1

使徒行传 1:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

AFINT (Exp US) +1 (Now this particular man acquired a piece of land with the compensation he received as payment for his unrighteous deed, and when he fell headfirst with great force, his body burst open violently in the middle section and all his internal organs and intestines spilled out.

AFINT (Lit US) +1 (Now this man acquired a field with the reward of his unrighteousness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines flowed out.

ASV +1 (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

BSB +1 (Now with the reward for his wickedness Judas bought a field; there he fell headlong and burst open in the middle, and all his intestines spilled out.

DRA And he indeed hath possessed a field of the reward of iniquity, and being hanged, burst asunder in the midst: and all his bowels gushed out.

EMTV (Now this man purchased a field by means of the wages of his iniquity, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out.

FBV (Judas had bought a field with his ill-gotten gains. There he fell down headfirst, and his body burst apart, spilling out all his intestines.

GNV He therefore hath purchased a field with the reward of iniquitie: and when he had throwen downe himselfe headlong, hee brast asunder in the middes, and all his bowels gushed out.

LSV (This one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst apart in the midst, and all his bowels gushed forth,

NASB (Now this man acquired a field with the price of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out. NASB 2020

NIV (US) +1 (With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.

OJB (Now this man, therefore, acquired a sadeh out of the sachar (reward) of his peysha and, having fallen headlong, he plotst (burst) open in the middle and all the inward parts of him were poured out.

TCENT (Now this man Judas had acquired a field with the wages of unrighteousness, and falling headfirst, his body burst open, and all his intestines gushed out.

T4T The Jewish leaders gave Judas money when he promised to treacherously/wickedly betray Jesus. Later Judas returned that money to them. When Judas hanged himself, his body fell down to the ground. His abdomen burst open, and all his intestines spilled out. So the Jewish leaders bought a field using that money.

WEB (US) +7 Now this man obtained a field with the reward for his wickedness; and falling headlong, his body burst open and all his intestines gushed out.

中文

当代译本 (简) 他用作恶得来的钱买了一块田，他头朝下栽倒在地，肚破肠流。

當代譯本 (繁) 他用作惡得來的錢買了一塊田，他頭朝下栽倒在地，肚破腸流。

标准译本 (简) 后来，竟然用这个人不义的酬报买了一块地。犹大一头栽倒在那里，肚腹迸裂，肠子都流出来了。

標準譯本 (繁) 後來，竟然用這個人不義的酬報買了一塊地。猶大一頭栽倒在那裡，肚腹迸裂，腸子都流出來了。

易读圣经 （犹大用这笔不义之财买了一块田，后来在田间一头倒了下去，身体裂开，内脏全部流了出来。

现代标点和合本 (简) 这人用他作恶的工价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。

現代標點和合本 (繁) 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。

普通话本 （这个人用他作恶的钱买了一块地，结果他一头栽在那里，五脏迸裂而死，连肠子都流出来了。