Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 1

使徒行传 1:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

AFINT (Exp US) +1 For this man Judas was originally numbered among our company and had obtained his designated share in this ministry and apostolic service.”

AFINT (Lit US) +1 For he was numbered among us and obtained a share in this ministry.”

ASV +1 For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.

BSB +1 He was one of our number and shared in this ministry.”

DRA Who was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

EMTV ‘for he was numbered with us and obtained a portion in this ministry.’ ”

FBV He was counted as one of us, and shared in this ministry.”

GNV For hee was nombred with vs, and had obteined fellowship in this ministration.

LSV because he was numbered among us, and received the share in this ministry.

NASB For he was counted among us and received his share in this ministry.” NASB 2020

NIV (US) +1 He was one of our number and shared in our ministry.”

OJB For he had been numbered among us, and he received his ministry in the Messianic avodas kodesh of the Moshiachʼs Shlichim.

TCENT For he was numbered with us and received his share in this ministry.”

T4T Although Judas had been chosen {Jesus had chosen Judas}, along with the rest of us (exc) to serve as an apostle, Judas was the person who led to Jesus the people who seized him.”

WEB (US) +7 For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

中文

当代译本 (简) 犹大原本是我们中间的一员，与我们同担使徒的职分。”

當代譯本 (繁) 猶大原本是我們中間的一員，與我們同擔使徒的職分。」

标准译本 (简) 他本来算是我们中间的一个，也在这服事的工作上领受了一份；

標準譯本 (繁) 他本來算是我們中間的一個，也在這服事的工作上領受了一份；

易读圣经 他本是我们中间的一员，共同承担这份侍奉之责。”

现代标点和合本 (简) 他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一份。

現代標點和合本 (繁) 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一份。

普通话本 这个人曾是我们中的一员，和我们一同工作过。”