Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 1
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Mattityahu [gift of God]; and he was numbered with the eleven apostles.
使徒行传 1:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
AFINT (Exp US)
Then they cast lots for them to determine the divine choice, and the lot fell upon and indicated Matthias; and he was counted together with the eleven apostles.
AFINT (Lit US)
And they drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted among the eleven apostles.
ASV
And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
BSB
Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.
DRA
And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
EMTV
And they cast their lots. And the lot fell on Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
FBV
They cast lots, and Matthias was chosen. He was counted as an apostle with the other eleven.
GNV
Then they gaue foorth their lottes: and the lotte fell on Matthias, and hee was by a common consent counted with the eleuen Apostles.
LSV
and they gave their lots, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
NASB
And they drew lots for them, and the lot fell to Matthias; and he was added to the eleven apostles. NASB 2020
OJB
And they drew lots, and the lot fell to Mattityahu, and he was numbered with the Achad Asar of Moshiachʼs Shlichim.
TCENT
Then they cast lots for them, and the lot fell to Matthias, so he was added to the eleven apostles.
T4T
Then they cast lots to choose between the two of them, and the lot fell for Matthias. (OR, Then one of the apostles shook in a container small objects/stones that they had marked to determine which man God had chosen. And the small object/stone that they had marked for Matthias fell out of the container). So Matthias was considered {they considered Matthias} to be an apostle along with the other eleven apostles.
WEB (US)
They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.
中文
当代译本 (简)
然后，他们抽签，抽中了马提亚，就把他加到十一位使徒的行列。
當代譯本 (繁)
然後，他們抽籤，抽中了馬提亞，就把他加到十一位使徒的行列。
标准译本 (简)
接着，他们为这两个人抽签，抽到了马提亚，他就与那十一个使徒同列。
標準譯本 (繁)
接著，他們為這兩個人抽籤，抽到了馬提亞，他就與那十一個使徒同列。
易读圣经
他们开始抽签，结果抽中了马提亚，于是他加入了另外 11 名使徒之列。
现代标点和合本 (简)
于是众人为他们摇签，摇出马提亚来，他就和十一个使徒同列。
現代標點和合本 (繁)
於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來，他就和十一個使徒同列。
普通话本
他们在两个名字中抽了签，签子落到了马提亚的身上，于是，他就加入了其他十一个使徒的行列。