Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 1
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Mattityahu [gift of God]; and he was numbered with the eleven apostles.
Дела апостолска 1:26 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
AFINT (Exp US)
Then they cast lots for them to determine the divine choice, and the lot fell upon and indicated Matthias; and he was counted together with the eleven apostles.
AFINT (Lit US)
And they drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted among the eleven apostles.
ASV
And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
BSB
Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.
DRA
And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
EMTV
And they cast their lots. And the lot fell on Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
FBV
They cast lots, and Matthias was chosen. He was counted as an apostle with the other eleven.
GNV
Then they gaue foorth their lottes: and the lotte fell on Matthias, and hee was by a common consent counted with the eleuen Apostles.
LSV
and they gave their lots, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
NASB
And they drew lots for them, and the lot fell to Matthias; and he was added to the eleven apostles. NASB 2020
OJB
And they drew lots, and the lot fell to Mattityahu, and he was numbered with the Achad Asar of Moshiachʼs Shlichim.
TCENT
Then they cast lots for them, and the lot fell to Matthias, so he was added to the eleven apostles.
T4T
Then they cast lots to choose between the two of them, and the lot fell for Matthias. (OR, Then one of the apostles shook in a container small objects/stones that they had marked to determine which man God had chosen. And the small object/stone that they had marked for Matthias fell out of the container). So Matthias was considered {they considered Matthias} to be an apostle along with the other eleven apostles.
WEB (US)
They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.
Српски
ДК (ћир.)
И бацише коцке за њих, и паде коцка на Матија и примише га међу једанаест апостола.
DK (lat.)
I baciše kocke za njih, i pade kocka na Matija i primiše ga među jedanaest apostola.
НСП (ћир.)
Затим су бацили коцку и коцка је пала на Матију, који је тиме био придодат једанаесторици апостола.
NSP (lat.)
Zatim su bacili kocku i kocka je pala na Matiju, koji je time bio pridodat jedanaestorici apostola.
ССП (ћир.)
Онда бацише коцке за њих и коцка паде на Матију. Тако је он придодат једанаесторици апостола.
SSP (lat.)
Onda baciše kocke za njih i kocka pade na Matiju. Tako je on pridodat jedanaestorici apostola.