Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 10

使徒行传 10:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

KJV (Cambridge) There was a certain man in Cesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

AFINT (Exp US) +1 A man named Cornelius lived in Caesarea. He held the rank of centurion in what was designated the Italian Regiment.

AFINT (Lit US) +1 Now in Caesarea there was a certain man, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Cohort,

ASV Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,

BSB +1 At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.

DRA And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band;

EMTV Now there was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment,

FBV In Caesarea lived a man named Cornelius who was a Roman centurion of the Italian battalion.

GNV Futhermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,

LSV And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a cohort that is called Italian,

NASB Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort, NASB 2020

NIV (US) +1 At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.

OJB Now a certain ish in Caesarea by name Cornelius, a centurion from what was called the Italian cohort,

RV Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,

TCENT Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort.

T4T There was a man who lived in Caesarea city whose name was Cornelius. He was an officer who commanded 100 men in a large group of Roman soldiers from Italy.

WEB (US) +7 Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

中文

当代译本 (简) 在凯撒利亚有一位隶属意大利营的百夫长名叫哥尼流。

當代譯本 (繁) 在凱撒利亞有一位隸屬義大利營的百夫長名叫哥尼流。

标准译本 (简) 在凯撒里亚有一个名叫哥尼流的人，是那叫做“意大利”军团的百夫长，

標準譯本 (繁) 在凱撒里亞有一個名叫哥尼流的人，是那叫做「意大利」軍團的百夫長，

易读圣经 在该撒利亚有一人名叫哥尼流，是意大利营的罗马百夫长。

现代标点和合本 (简) 在凯撒利亚有一个人名叫哥尼流，是“意大利营”的百夫长。

現代標點和合本 (繁) 在凱撒利亞有一個人名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。

普通话本 凯撒利亚有一个叫哥尼流的人，他是罗马军队里意大利营的一名军官。