Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 10

译本对照

Send therefore to Yafo [beautiful], and call here Shim’on [he has heard], whose surname is Kefa [pebble]; he is lodged in the house of [one] Shim’on [he has heard] a tanner by the sea side: who, when he comes, shall speak unto youi.

使徒行传 10:32的不同译本

英语

KJV (66 books) Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.

AFINT (Exp US) Therefore, send someone to Joppa and summon Simon, who is called Peter. He is staying as a guest in the house of Simon the leather tanner, beside the sea.’

AFINT (Lit US) Therefore, send to Joppa and summon Simon who is called Peter. He lodges in the house of Simon, a tanner, by the sea.

ASV Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.

BSB Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’

DRA Send therefore to Joppe, and call hither Simon, who is surnamed Peter: he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.

EMTV Send therefore to Joppa and summon Simon, whose surname is Peter. He is staying as a guest in the house of Simon, a tanner, beside the sea. When he arrives, he will speak to you.’

FBV Send someone to Joppa for Simon Peter. He's staying at Simon the tanner's house, down by the sea shore.’

GNV Send therefore to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter (he is lodged in the house of Simon a Tanner by the sea side) who when he commeth, shall speake vnto thee.

LSV send, therefore, to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter; this one lodges in the house of Simon a tanner, by the sea, who having come, will speak to you;

MSB Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea. He will speak to you when he arrives.’

NASB Therefore send some men to Joppa and invite Simon, who is also called Peter, to come to you; he is staying at the house of Simon the tanner, by the sea.’ NASB 2020

NIV (US) Send to Joppa for Simon who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, who lives by the sea.’

OJB Therefore, send to Yafo and summon Shim'on who is called Kefa. He is staying in the bais of Shim'on the tanner by the sea.

TCENT Therefore send to Joppa and ask for Simon, who is called Peter. He is staying by the sea in the house of a tanner named Simon. When he arrives, he will speak to yoʋ.’

T4T So now, send messengers to go to Joppa, in order to ask Simon whose other name is Peter to come here. He is staying near the ocean in a house that belongs to another man named Simon, who makes leather. When Simon Peter comes, he will tell you a message from God.’

WEB (US) Send therefore to Joppa and summon Simon, who is also called Peter. He is staying in the house of a tanner named Simon, by the seaside. When he comes, he will speak to you.’

中文

当代译本 (简) 你派人去约帕把那个叫西门·彼得的人请来，他住在海边一个叫西门的皮革匠家里。’

當代譯本 (繁) 你派人去約帕把那個叫西門·彼得的人請來，他住在海邊一個叫西門的皮革匠家裡。』

标准译本 (简) 所以你当派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。他在海边硝皮匠西门的家里作客住宿。’

標準譯本 (繁) 所以你當派人到約帕去，請一位稱為彼得的西門來。他在海邊硝皮匠西門的家裡作客住宿。』

易读圣经派人到约帕去找一位叫做彼得的人过来，他现在住在制皮匠西门位于海边的家中。’

现代标点和合本 (简) 你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。’

現代標點和合本 (繁) 你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡。』

普通话本所以，你要派人去约帕，请一个叫西门彼得的人到这儿来。他住在海边，在皮革匠西门的家里做客。’