Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 10

译本对照

That word, [I say], you2f know, which was published throughout all Y’hudah [praised], and began from Galil [circuit, district], after the baptism which Yochanan [Yehovah has graced] preached;Luk 4:14

使徒行传 10:37的不同译本

英语

KJV (66 books) That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

KJV (Cambridge) that word, I say, you know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

AFINT (Exp US) You are aware of the events that occurred throughout all of Judea, starting in Galilee after the baptism that John proclaimed—

AFINT (Lit US) you know the matter that took place throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism that John preached:

ASV that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judæa, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

BSB You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:

DRA You know the word which hath been published through all Judea: for it began from Galilee, after the baptism which John preached,

EMTV you know, the word coming to be throughout all of Judea, and beginning from Galilee after the baptism which John proclaimed,

FBV You know that this good news spread throughout Judea, beginning in Galilee, following John's call to baptism.

GNV Euen the worde which came through all Iudea, beginning in Galile, after the baptisme which Iohn preached.

LSV yöu have known the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the immersion that John preached;

NASB you yourselves know the thing that happened throughout Judea, starting from Galilee, after the baptism which John proclaimed. NASB 2020

NIV (US) You know what has happened throughout the province of Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached—

OJB That word, I say, you know the thing which took place throughout all Yehudah, having begun from the Galil after the tevilah of teshuva which Yochanan preached;

RV that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

TCENT the message that spread throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism that John preached:

T4T You know what he did throughout the land of Judea, beginning in Galilee. He began to do those things after John had been proclaiming to people that they should turn away from their sinful behavior before he baptized them.

WEB (US) you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

WMB (US) you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the immersion which Yochanan preached;

中文

当代译本 (简) 你们都知道，自从约翰宣讲洗礼以来，从加利利开始，整个犹太地区发生了什么事。

當代譯本 (繁) 你們都知道，自從約翰宣講洗禮以來，從加利利開始，整個猶太地區發生了什麼事。

标准译本 (简) 你们知道在约翰所传讲的洗礼以后，那从加利利开始，在犹太全地所发生的事，

標準譯本 (繁) 你們知道在約翰所傳講的洗禮以後，那從加利利開始，在猶太全地所發生的事，

易读圣经你们知道，约翰呼吁大家受洗之后，这道就从加利利传遍了犹太。

现代标点和合本 (简) 这话在约翰宣传洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。

現代標點和合本 (繁) 這話在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。

普通话本 “在约翰传播洗礼的信息之后，从加利利开始发生在犹太各地的大事，你们是知道的。