Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 10

译本对照

The word which [God-The Father] sent unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], preaching peace by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] (he is Lord - Kurios of all)Eph 2:17; Php 2:11

使徒行传 10:36的不同译本

英语

KJV (66 books) The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

AFINT (Exp US) This is the message He sent to the people of Israel, announcing the good news of peace through Jesus the Messiah, who is Lord over all.

AFINT (Lit US) Regarding the word which He sent to the sons of Israel, preaching peace through Jesus Christ—He is Lord of all—

ASV The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (he is Lord of all)—

BSB He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.

DRA God sent the word to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all.)

EMTV The word which God sent to the sons of Israel, preaching the good news of peace through Jesus Christ—He being Lord of all—

FBV You know the message he sent to Israel, sharing the good news of peace that comes from Jesus Christ, who is Lord of all.

GNV Ye know the worde which God hath sent to the children of Israel, preaching peace by Iesus Christ, which is Lord of all:

LSV the word that He sent to the sons of Israel, proclaiming good news—peace through Jesus Christ (this One is Lord of all),

NASB The word which He sent to the sons of Israel, preaching peace through Jesus Christ (He is Lord of all)— NASB 2020

NIV (US) You know the message God sent to the people of Israel, announcing the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.

OJB The dvar which he sent to the Bnei Yisroel, preaching shalom through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua (Hu Adon Kol!)

TCENT You yourselves know the message he sent to the sons of Israel, preaching the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all,

T4T You know the message that God sent to us Israelis. He proclaimed to us the good news that he would cause people to have peace with him because of what Jesus Christ has done. This Jesus is Lord not only over us Israelis. He is also the Lord who rules over all people.

WEB (US) The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ—he is Lord of all—

WMB (US) The word which he sent to the children of Israel, proclaiming good news of peace by Yeshua the Messiah—he is Lord of all—

中文

当代译本 (简) 上帝借着万物的主宰耶稣基督把平安的福音传给以色列人。

當代譯本 (繁) 上帝藉著萬物的主宰耶穌基督把平安的福音傳給以色列人。

标准译本 (简) 神藉着耶稣基督——这一位就是万有之主——传和平的福音，把这话语赐给了以色列子民。

標準譯本 (繁) 神藉著耶穌基督——這一位就是萬有之主——傳和平的福音，把這話語賜給了以色列子民。

易读圣经你们知道，上帝借耶稣基督，也就是万物之主，传播和平的福音，将这道传递给以色列人。

现代标点和合本 (简) 神藉着耶稣基督——他是万有的主——传和平的福音，将这道赐给以色列人。

現代標點和合本 (繁) 神藉著耶穌基督——他是萬有的主——傳和平的福音，將這道賜給以色列人。

普通话本你们知道，他通过全人类之主耶稣基督把信息传给了以色列人，并传播和平的福音。