Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 11

使徒行传 11:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.

AFINT (Exp US) +1 He will deliver a message to you through which you and your entire household will be rescued.’

AFINT (Lit US) +1 who will speak to you words by which you will be saved, you and all your household.’

ASV +1 who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.

BSB +1 He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’

DRA Who shall speak to thee words, whereby thou shalt be saved, and all thy house.

EMTV who will speak words to you by which you and all your household shall be saved.’

FBV who will tell you what you need to hear so you can be saved—you and your whole household.’

GNV He shall speake wordes vnto thee, whereby both thou and all thine house shalbe saued.

LSV who will speak sayings by which you will be saved, you and all your house.

NASB and he will speak words to you by which you will be saved, you and all your household.’ NASB 2020

NIV (US) +1 He will bring you a message through which you and all your household will be saved.’

OJB Who will speak words to you by which you and all your bais will find Yeshu'at Eloheinu.

TCENT he will speak a message to yoʋ by which yoʋ will be saved, yoʋ and yoʋr entire household.’

T4T He will tell you (sg) how you and everyone [MTY] else in your house will be saved {how God will save you and everyone [MTY] else in your house}.’

WEB (US) +7 who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’

中文

当代译本 (简) 他有话告诉你，能使你和你的全家得救。’

當代譯本 (繁) 他有話告訴你，能使你和你的全家得救。』

标准译本 (简) 他有话要对你说，藉这话你和你全家将要得救。’

標準譯本 (繁) 他有話要對你說，藉這話你和你全家將要得救。』

易读圣经 他有话要告诉你，可以让你和全家获得救赎。’

现代标点和合本 (简) 他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。’

現代標點和合本 (繁) 他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』

普通话本 他讲的话会使你和你的整个家眷都得到拯救。’