Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 11
For he was a good man, and full of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] and of faith: and much people was added unto the Lord - Kurios.
使徒行传 11:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
AFINT (Exp US)
because he was a good man, filled with the Holy Spirit and with faith. A substantial number of people were added to the Lord.
AFINT (Lit US)
for he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith. And a great number were added to the Lord.
ASV
for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Lord.
BSB
Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
DRA
For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith. And a great multitude was added to the Lord.
EMTV
for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.
FBV
Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit, who put his whole trust in God. Many people were brought to the Lord.
GNV
For he was a good man, and full of the holy Ghost, and faith, and much people ioyned them selues vnto the Lord.
LSV
because he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith, and a great multitude was added to the LORD.
NASB
for he was a good man, and full of the Holy Spirit and faith. And considerable numbers were added to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
OJB
For Bar-Nabba was a mentsh, a gavra, an ish tov full of the Ruach Hakodesh and of emunah. And a great multitude was added to Adoneinu.
TCENT
For he was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a large number of people were added to the Lord.
T4T
Barnabas was a good man whom the Holy Spirit completely controlled, one who trusted God completely. Because of what Barnabas did, many people there believed in the Lord Jesus.
WEB (US)
For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.
中文
当代译本 (简)
巴拿巴是个被圣灵充满、信心坚定的好人。那时信主的人大大增加。
當代譯本 (繁)
巴拿巴是個被聖靈充滿、信心堅定的好人。那時信主的人大大增加。
标准译本 (简)
——这是因为巴拿巴是个好人，充满圣灵和信仰。于是有一大群人归向了主。
標準譯本 (繁)
——這是因為巴拿巴是個好人，充滿聖靈和信仰。於是有一大群人歸向了主。
易读圣经
巴拿巴是一位善良之人，充满圣灵和信心，于是许多人归信了主。
现代标点和合本 (简)
这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是，有许多人归服了主。
現代標點和合本 (繁)
這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是，有許多人歸服了主。
普通话本
巴拿巴是个好人，他充满了圣灵和信仰。很多人加入到了主的信徒的行列。