Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 12

使徒行传 12:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

AFINT (Exp US) +1 When morning arrived, there was considerable commotion among the soldiers regarding what had become of Peter.

AFINT (Lit US) +1 Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers regarding what then had become of Peter.

BSB +1 At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

DRA Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

EMTV Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers, as to what had become of Peter.

FBV When daylight came the soldiers were totally confused as to what had happened to Peter.

GNV Nowe assoone as it was day, there was no small trouble among the souldiers, what was become of Peter.

LSV And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,

NASB Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers as to what could have become of Peter. NASB 2020

NIV (US) +1 In the morning, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

OJB Now when it was boker, there was not a little commotion among the chaiyalim as to what had become of Kefa.

TCENT When daybreak came, there was a great commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

T4T The next morning the soldiers who had been guarding Peter became terribly distressed, because they did not know what had happened to him.

WEB (US) +4 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

WEB (UK) +2 Now as soon as it was day, there was no small stir amongst the soldiers about what had become of Peter.

中文

当代译本 (简) 天亮后，卫兵发现彼得不见了，顿时一片骚动。

當代譯本 (繁) 天亮後，衛兵發現彼得不見了，頓時一片騷動。

标准译本 (简) 到天亮，士兵们中间起了不小的骚动，不知道彼得出了什么事。

標準譯本 (繁) 到天亮，士兵們中間起了不小的騷動，不知道彼得出了什麼事。

易读圣经 天亮的时候，士兵们惊慌不已，不知彼得去了哪里。

现代标点和合本 (简) 到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往哪里去了。

現代標點和合本 (繁) 到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道彼得往哪裡去了。

普通话本 天一亮，警卫们乱作一团，不知道彼得发生了什么事。