Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 12
Kefa [pebble] therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God-The Father for him.
使徒行传 12:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
AFINT (Exp US)
So Peter was kept under guard in the prison, while the church was making fervent prayer to God on his behalf.
AFINT (Lit US)
So Peter was kept in the prison, but prayer was ardently made to God by the church for him.
ASV
Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.
BSB
So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
DRA
Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church unto God for him.
EMTV
Therefore Peter was kept in prison; but earnest prayer was being made by the church to God on his behalf.
FBV
While Peter was kept in prison the church prayed earnestly to God for him.
GNV
So Peter was kept in prison, but earnest prayer was made of ye Church vnto God for him.
LSV
Peter, therefore, indeed, was kept in the prison, and fervent prayer was being made by the Assembly to God for him,
MSB
So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.
NASB
So Peter was kept in the prison, but prayer for him was being made to God intensely by the church. NASB 2020
OJB
Therefore, Kefa was being kept in the beis hasohar. But tefillah to Hashem was earnestly being made by Moshiachʼs Kehillah for him.
T4T
So for several days Peter was kept {they kept Peter} in prison. But the other believers in the congregation at Jerusalem were praying earnestly to God that he would help Peter.
WEB (US)
Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.
中文
当代译本 (简)
彼得被囚期间，教会都迫切地为他向上帝祷告。
當代譯本 (繁)
彼得被囚期間，教會都迫切地為他向上帝禱告。
标准译本 (简)
这样，彼得被拘留在监狱里，教会却为他热切地向神祷告。
標準譯本 (繁)
這樣，彼得被拘留在監獄裡，教會卻為他熱切地向神禱告。
易读圣经
彼得在监牢期间，教会开始为他虔诚地祈求上帝。
现代标点和合本 (简)
于是彼得被囚在监里，教会却为他切切地祷告神。
現代標點和合本 (繁)
於是彼得被囚在監裡，教會卻為他切切地禱告神。
普通话本
彼得被关在牢里，教会的人都迫切地为他祈祷着。