ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 12

Преводи Упореди

Kefa [pebble] therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God-The Father for him.

Дела апостолска 12:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
AFINT (Exp US) So Peter was kept under guard in the prison, while the church was making fervent prayer to God on his behalf.
AFINT (Lit US) So Peter was kept in the prison, but prayer was ardently made to God by the church for him.
ASV Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.
BSB So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
DRA Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church unto God for him.
EMTV Therefore Peter was kept in prison; but earnest prayer was being made by the church to God on his behalf.
FBV While Peter was kept in prison the church prayed earnestly to God for him.
GNV So Peter was kept in prison, but earnest prayer was made of ye Church vnto God for him.
LSV Peter, therefore, indeed, was kept in the prison, and fervent prayer was being made by the Assembly to God for him,
MSB So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.
NASB So Peter was kept in the prison, but prayer for him was being made to God intensely by the church. NASB 2020
OJB Therefore, Kefa was being kept in the beis hasohar. But tefillah to Hashem was earnestly being made by Moshiachʼs Kehillah for him.
T4T So for several days Peter was kept {they kept Peter} in prison. But the other believers in the congregation at Jerusalem were praying earnestly to God that he would help Peter.
WEB (US) Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

Српски

ДК (ћир.) И тако Петра чуваху у тамници; а црква мољаше се за њега Богу без престанка.
DK (lat.) I tako Petra čuvahu u tamnici; a crkva moljaše se za njega Bogu bez prestanka.
НСП (ћир.) Док су Петра чували у тамници, црква се жарко молила Богу за њега.
NSP (lat.) Dok su Petra čuvali u tamnici, crkva se žarko molila Bogu za njega.
ССП (ћир.) Тако су Петра чували у затвору, а Црква се свесрдно молила Богу за њега.
SSP (lat.) Tako su Petra čuvali u zatvoru, a Crkva se svesrdno molila Bogu za njega.