Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 13

使徒行传 13:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

AFINT (Exp US) +1 For approximately forty years He endured their conduct in the wilderness.

AFINT (Lit US) +1 And for a period of about forty years, He endured their ways in the wilderness.

ASV And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness.

BSB +1 He endured their conduct for about forty years in the wilderness.

DRA And for the space of forty years endured their manners in the desert.

EMTV Now for a time of about forty years He put up with them in the wilderness.

FBV and he patiently dealt with them in the desert for about forty years.

GNV And about the time of fourtie yeeres, suffered he their maners in the wildernesse.

LSV and about a period of forty years He endured their conduct in the wilderness,

NASB For a period of about forty years He put up with them in the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 for about forty years he endured their conduct in the wilderness;

OJB and lav davka (approximately) ARBA'IM SHANAH He put up with them in the desert.

RV And for about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

TCENT For about forty years, he put up with them in the wilderness,

T4T Even though they repeatedly disobeyed him, he cared for them for about 40 years while they were in the desert.

WEB (US) +7 For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

中文

当代译本 (简) 在旷野大约有四十年之久，上帝一直容忍他们。

當代譯本 (繁) 在曠野大約有四十年之久，上帝一直容忍他們。

标准译本 (简) 在旷野，神容忍了他们约有四十年之久。

標準譯本 (繁) 在曠野，神容忍了他們約有四十年之久。

易读圣经 然后他在旷野耐心地照顾他们四十年。

现代标点和合本 (简) 又在旷野容忍他们约有四十年。

現代標點和合本 (繁) 又在曠野容忍他們約有四十年。

普通话本 他在旷野里容忍他们达四十年之久。