Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 13
When Yochanan [Yehovah has graced] had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].Mat 3:1
使徒行传 13:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
AFINT (Exp US)
Before Jesus began His public ministry, John had proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel.
AFINT (Lit US)
Before His coming, John had preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
BSB
Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
DRA
John first preaching, before his coming, the baptism of penance to all the people of Israel.
EMTV
after John had first proclaimed before His coming, the baptism of repentance to Israel.
FBV
Before Jesus came, John announced the baptism of repentance to all the people of Israel.
GNV
When Iohn had first preached before his coming the baptisme of repentance to all the people of Israel.
LSV
John having first preached, before His coming, an immersion of conversion to all the people of Israel;
MSB
Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to Israel.
NASB
after John had proclaimed, before His coming, a baptism of repentance to all the people of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Before the coming of Jesus, John preached repentance and baptism to all the people of Israel.
OJB
Now previously, before the coming of Moshiach, Yochanan proclaimed to Klal Yisroel a tevilah of teshuva.
TCENT
after John had first preached a baptism of repentance to Israel in advance of the coming Savior.
T4T
Before Jesus began his work, John the Baptizer preached to all of our Israeli people who came to him. He told them that they should turn away from their sinful behavior and ask God to forgive them. Then he would baptize them.
WEB (US)
before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.
中文
当代译本 (简)
在耶稣公开露面以前，约翰已向所有以色列人宣讲悔改的洗礼。
當代譯本 (繁)
在耶穌公開露面以前，約翰已向所有以色列人宣講悔改的洗禮。
标准译本 (简)
在耶稣公开出来之前，约翰预先向所有以色列子民宣讲了悔改的洗礼。
標準譯本 (繁)
在耶穌公開出來之前，約翰預先向所有以色列子民宣講了悔改的洗禮。
易读圣经
耶稣来临之前，约翰便昭告所有以色列人应该进行忏悔洗礼。
现代标点和合本 (简)
“在他没有出来以先，约翰向以色列众民宣讲悔改的洗礼。
現代標點和合本 (繁)
「在他沒有出來以先，約翰向以色列眾民宣講悔改的洗禮。
普通话本
在耶稣到来之前，约翰向所有的以色列人传道，告诉他们应受洗以示他们要悔过自新。