Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 14
And they called Bar-Nabba [son of rest], Jupiter; and Sha’ul [desired], Mercurius, because he was the chief speaker.
使徒行传 14:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
AFINT (Exp US)
They started calling Barnabas “Zeus” and Paul “Hermes,” since Paul was the primary speaker.
AFINT (Lit US)
And they began to call Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the foremost speaker.
BSB
Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
EMTV
And Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, since he was the leader in speaking.
FBV
They identified Barnabas as the Greek god Zeus, and Paul as the god Hermes because he was one who did most of the talking.
GNV
And they called Barnabas, Iupiter: and Paul, Mercurius, because hee was the chiefe speaker.
LSV
they were also calling Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.
NASB
And they began calling Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, since he was the chief speaker. NASB 2020
OJB
And they were calling Bar-Nabba “Zeus” and Rav Sha'ul “Hermes,” vi-bahlt (since) Rav Sha'ul was the main speaker.
TCENT
Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, since he was the one who took the lead in speaking.
T4T
They began to say that Barnabas was probably the chief god, whose name was Zeus. And they began to say that Paul was Hermes, the messenger/spokesman for the other gods. They mistakenly thought that because Paul was the one who had been speaking.
WEB (US)
They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.
中文
当代译本 (简)
于是，他们称巴拿巴为宙斯，又因为保罗是主要的发言人，就称他为希耳米。
當代譯本 (繁)
於是，他們稱巴拿巴為宙斯，又因為保羅是主要的發言人，就稱他為希耳米。
标准译本 (简)
他们称巴拿巴为宙斯神，称保罗为赫尔墨斯神，因为保罗是领头说话的人。
標準譯本 (繁)
他們稱巴拿巴為宙斯神，稱保羅為赫爾墨斯神，因為保羅是領頭說話的人。
易读圣经
于是他们称巴拿巴为希腊神宙斯，称保罗为赫米，因为大部分时候都是保罗在讲话。
现代标点和合本 (简)
于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。
現代標點和合本 (繁)
於是稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。
普通话本
他们便称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他是主讲。