Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 15

使徒行传 15:37的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

AFINT (Exp US) +1 Barnabas wanted to take John, also called Mark, along with them.

AFINT (Lit US) +1 Now Barnabas wanted to take John called Mark along also,

ASV +1 And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.

BSB Barnabas wanted to take John, also called Mark.

DRA And Barnabas would have taken with them John also, that was surnamed Mark;

EMTV But Barnabas desired to take along with them John called Mark.

FBV Barnabas planned to take along John Mark too.

GNV And Barnabas counselled to take with them Iohn, called Marke.

LSV And Barnabas resolved to take with [them] John called Mark,

MSB Barnabas wanted to take John called Mark.

NIV (US) +1 Barnabas wanted to take John, also called Mark, with them,

OJB And Bar-Nabba was deciding to take along also Yochanan called Markos.

TCENT Now Barnabas wanted to bring John, who was called Mark.

T4T Barnabas agreed with Paul, and said that he wanted to take John, whose other name was Mark, along with them again.

WEB (US) +5 Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

WMB (US) +1 Barnabas planned to take Yochanan, who was called Mark, with them also.

中文

当代译本 (简) 巴拿巴想要带约翰·马可同去，

當代譯本 (繁) 巴拿巴想要帶約翰·馬可同去，

标准译本 (简) 巴拿巴一直想要带那称为马可的约翰一起去。

標準譯本 (繁) 巴拿巴一直想要帶那稱為馬可的約翰一起去。

易读圣经 巴拿巴打算带上约翰马可一同去，

现代标点和合本 (简) 巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去，

現代標點和合本 (繁) 巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去，

普通话本 巴拿巴想带约翰马可一起去，