Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 16
And when they had laid many stripes upon them, they cast [them] into prison, charging the jailor to keep them safely:
使徒行传 16:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
AFINT (Exp US)
After inflicting many blows on them, they threw them into prison and commanded the jailer to guard them securely.
AFINT (Lit US)
And after striking them with many blows, they threw them into prison, ordering the jailer to guard them securely.
BSB
And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
DRA
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the gaoler to keep them diligently.
EMTV
And when they laid many strokes on them, they cast them into prison, commanding the prison keeper to keep them securely;
FBV
After giving them a severe beating, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them locked up.
GNV
And when they had beaten them sore, they cast them into prison, commaunding the Iayler to keepe them surely.
LSV
having also laid on them many blows, they cast them into prison, having given charge to the jailor to keep them safely,
NASB
When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely; NASB 2020
NIV (US)
After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.
OJB
And having inflicted klop after klop upon these Jewish men, they threw Rav Sha'ul and Sila into the beis hasohar, giving orders to the soher to guard them securely.
TCENT
After inflicting many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them under close guard.
T4T
So the soldiers beat Paul and Silas vigorously with rods. After that, they took them and shoved them into the prison. They told the jailer that he should lock them up securely.
WEB (US)
When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.
中文
当代译本 (简)
他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严加看守。
當代譯本 (繁)
他們被毒打一頓，又被關進監獄，官長命獄卒嚴加看守。
标准译本 (简)
打了很多棍以后，把他们投进监狱，吩咐狱卒好好地看守。
標準譯本 (繁)
打了很多棍以後，把他們投進監獄，吩咐獄卒好好地看守。
易读圣经
用棍子打了他们以后，就把他们投入监牢，吩咐狱卒看住他们。
现代标点和合本 (简)
打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
現代標點和合本 (繁)
打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。
普通话本
保罗和西拉挨了一顿痛打后，被关进了监狱。官吏们命令狱警对他们严加看管。