Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 16
使徒行传 16:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
AFINT (Exp US)
The crowd joined in the attack against them, and the magistrates ordered them stripped and beaten with rods.
AFINT (Lit US)
And the crowd rose up together against them, and the magistrates tore off their garments and gave orders to beat them with rods.
ASV
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.
BSB
The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
DRA
And the people ran together against them; and the magistrates rending off their clothes, commanded them to be beaten with rods.
EMTV
And the crowd rose up together against them; and the magistrates tore their clothes and ordered men to beat them with rods.
FBV
The crowd joined together in an attack on them. The magistrates tore off Paul and Silas' clothes, and ordered them beaten with rods.
GNV
The people also rose vp together against them, and the gouernours rent their clothes, and commanded them to be beaten with roddes.
LSV
And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat [them] with rods,
NASB
The crowd joined in an attack against them, and the chief magistrates tore their robes off them and proceeded to order them to be beaten with rods. NASB 2020
NIV (US)
The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods.
OJB
And the multitude rose up together keneged Rav Sha'ul and Sila; and the chief magistrates, having torn off the kaftans of Moshiachʼs Shlichim, were giving orders to beat them.
TCENT
The crowd rose up together against them, and the magistrates tore their garments off them and ordered them to be beaten with rods.
T4T
Many of the crowd joined those who were accusing Paul and Silas, and started beating them. Then the Roman authorities commanded soldiers to tear the shirts off Paul and Silas and to beat them with rods/sticks.
WEB (US)
The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.
中文
当代译本 (简)
于是，民众一起攻击他们，官长下令剥掉他们的衣服，杖打他们。
當代譯本 (繁)
於是，民眾一起攻擊他們，官長下令剝掉他們的衣服，杖打他們。
标准译本 (简)
那群人就一同起来反对保罗和西拉斯。官长们就剥了他们的衣服，下令用棍子打，
標準譯本 (繁)
那群人就一同起來反對保羅和西拉斯。官長們就剝了他們的衣服，下令用棍子打，
易读圣经
民众纷纷攻击他们，裁判官剥去他们的衣服，下令对他们施以棍刑。
现代标点和合本 (简)
众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打。
現代標點和合本 (繁)
眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打。
普通话本
众人一起攻击保罗和西拉。官吏们吩咐剥下他们的衣服，并命令手下人痛打他们。