Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 16

使徒行传 16:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

AFINT (Exp US) +1 He brought them up into his house and set food before them. He rejoiced greatly, having come to believe in God along with his entire household.

AFINT (Lit US) +1 Then he brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly, having believed in God with all his household.

ASV And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.

BSB +1 Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.

DRA And when he had brought them into his own house, he laid the table for them, and rejoiced with all his house, believing God.

EMTV And bringing them up into his house, he set a meal before them; and he rejoiced with his whole house, having believed in God.

FBV He took them home and had a meal prepared for them. The jailer and his whole family were full of joy because they trusted in God.

GNV And when he had brought them into his house, he set meate before them, and reioyced that he with all his houshold beleeued in God.

LSV having also brought them into his house, he set food before [them], and was glad with all the household, he having believed in God.

NASB And he brought them into his house and set food before them, and was overjoyed, since he had become a believer in God together with his whole household. NASB 2020

NIV (US) +1 The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God—he and his whole household.

OJB After that he led them to tish in his bais, and he set before them okhel, and he with his whole bais had simcha gedolah that they had come to emunah in Hashem.

RV And he brought them up into his house, and set meat before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.

TCENT After bringing Paul and Silas into his house, he set a meal before them. And he rejoiced, along with his entire household, because he had come to believe in God.

T4T [16:32–34] Then the jailer took Paul and Silas into his house, washed their wounds, and gave them a meal. He woke up all the people in his house, and Paul and Silas told all of them the message about the Lord Jesus. They all believed in him. Immediately after that, the jailer and all his family were baptized {Paul and Silas baptized the jailer and all his family}. They were very happy, because now they all believed in God.

WEB (US) +7 He brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly with all his household, having believed in God.

中文

当代译本 (简) 他请二人到家里并为他们摆上饭食，他和全家人充满了喜乐，因为都信了上帝。

當代譯本 (繁) 他請二人到家裡並為他們擺上飯食，他和全家人充滿了喜樂，因為都信了上帝。

标准译本 (简) 他把保罗和西拉斯领到家里，摆上饭食。他和全家人因为信了神，都欢欣跳跃。

標準譯本 (繁) 他把保羅和西拉斯領到家裡，擺上飯食。他和全家人因為信了神，都歡欣跳躍。

易读圣经 他将使徒们带回家中，为其准备饭菜，他和全家因相信上帝而获得极大的喜悦。

现代标点和合本 (简) 于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭，他和全家因为信了神都很喜乐。

現代標點和合本 (繁) 於是禁卒領他們上自己家裡去，給他們擺上飯，他和全家因為信了神都很喜樂。

普通话本 狱警把保罗和西拉带到家里，请他们吃了顿饭。他和全家人都非常高兴，因为他们已经信仰上帝了。