Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 16
And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.
使徒行传 16:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
KJV (Cambridge)
And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.
AFINT (Exp US)
When daylight came, the magistrates sent officers with the message: “Release those men.”
AFINT (Lit US)
But when it was day, the magistrates sent the police officers, saying, “Release those men.”
BSB
When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
DRA
And when the day was come, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
EMTV
Now when it became day, the magistrates sent the officers, saying, “Release those men.”
FBV
Early the next day the magistrate sent officials to the jailer, telling him, “Release those men.”
GNV
And when it was day, the gouernours sent the sergeants, saying, Let those men goe.
LSV
And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, “Let those men go”;
NASB
Now when day came, the chief magistrates sent their officers, saying, “Release those men.” NASB 2020
NIV (US)
When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: “Release those men.”
OJB
And in the boker, the magistrates sent the soterim (policemen), saying, Release those men.
TCENT
When daybreak came, the magistrates sent their officers, saying, “Release those men.”
T4T
The next morning, the Roman officials commanded some police officers to go to the jail to say to the jailer, “Our bosses say, ‘Let those two prisoners go now!’”
WEB (US)
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”
中文
当代译本 (简)
第二天早上，官长派差役来，说：“把他们放了。”
當代譯本 (繁)
第二天早上，官長派差役來，說：「把他們放了。」
标准译本 (简)
天亮的时候，官长们派刑杖官来说：“把那两个人放了吧！”
標準譯本 (繁)
天亮的時候，官長們派刑杖官來說：「把那兩個人放了吧！」
易读圣经
第二天清晨，裁判官派法警来找狱卒，说：“放了那些人。”
现代标点和合本 (简)
到了天亮，官长打发差役来，说：“释放那两个人吧！”
現代標點和合本 (繁)
到了天亮，官長打發差役來，說：「釋放那兩個人吧！」
普通话本
第二天早晨，官吏们派警官来说: “把那些人放了。”