Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 16
And a vision appeared to Sha’ul [desired] in the night; There stood a man of Macedonia [extended land], and prayed him, saying, Come over into Macedonia [extended land], and help us.
使徒行传 16:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
AFINT (Exp US)
During the night, Paul had a vision: a Macedonian man was standing and pleading with him, “Cross over to Macedonia and help us.”
AFINT (Lit US)
And a vision appeared to Paul during the night: a certain man of Macedonia was standing and imploring him and saying, “Come over to Macedonia and help us.”
ASV
And a vision appeared to Paul in the night: There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us.
BSB
During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
DRA
And a vision was shewed to Paul in the night, which was a man of Macedonia standing and beseeching him, and saying: Pass over into Macedonia, and help us.
EMTV
And a vision appeared during the night to Paul. A certain man of Macedonia was standing, urging him, and saying, “Come across to Macedonia and help us.”
FBV
There Paul saw in vision during the night a man from Macedonia standing up, pleading with him, “Please come over to Macedonia and help us!”
GNV
Where a vision appeared to Paul in the night. There stoode a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come into Macedonia, and helpe vs.
LSV
And a vision through the night appeared to Paul—a certain man of Macedonia was standing, calling on him, and saying, “Having passed through to Macedonia, help us.”
NASB
And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing and pleading with him, and saying, “Come over to Macedonia and help us.” NASB 2020
NIV (US)
During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him, “Come over to Macedonia and help us.”
OJB
And during the lailah a chazon (vision) appeared to Rav Sha'ul. It was of a certain ish from Macedonia who had been standing and was begging him, saying, Come over to Macedonia and help us.
TCENT
During the night Paul had a vision. A Macedonian man was standing there, urging him, “Come over to Macedonia and help us!”
T4T
That night God gave Paul a vision in which he saw a man who was a native of Macedonia province. He was standing some distance away, and he was earnestly calling to Paul, “Please come over here to Macedonia and help us!”
WEB (US)
A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him and saying, “Come over into Macedonia and help us.”
中文
当代译本 (简)
当晚，保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他：“请到马其顿来帮助我们！”
當代譯本 (繁)
當晚，保羅在異象中看見一個馬其頓人站在那裡懇求他：「請到馬其頓來幫助我們！」
标准译本 (简)
夜里，保罗看见了一个异象：一个马其顿人站着恳求他，说：“请你过来，到马其顿来帮助我们。”
標準譯本 (繁)
夜裡，保羅看見了一個異象：一個馬其頓人站著懇求他，說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們。」
易读圣经
保罗在夜里看到了一番异象，一名马其顿人站着恳求他说：“请到马其顿来帮帮我们！”
现代标点和合本 (简)
在夜间有异象现于保罗：有一个马其顿人站着求他说：“请你过到马其顿来帮助我们！”
現代標點和合本 (繁)
在夜間有異象現於保羅：有一個馬其頓人站著求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們！」
普通话本
那天夜里，保罗看见了异象，一个马其顿人站在那里恳求他说: “请到马其顿来帮帮我们吧！”