Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 17
And they that conducted Sha’ul [desired] brought him unto Athens [uncertainty]: and receiving a commandment unto Silas [woody] and Timothy [honoring God] for to come to him with all speed, they departed.
使徒行传 17:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.
AFINT (Exp US)
Those escorting Paul brought him as far as Athens. After receiving instructions for Silas and Timothy to join him as quickly as possible, they departed.
AFINT (Lit US)
And those who escorted Paul brought him as far as Athens; and having received an order for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they left.
ASV
But they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed.
BSB
Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
DRA
And they that conducted Paul, brought him as far as Athens; and receiving a commandment from him to Silas and Timothy, that they should come to him with all speed, they departed.
EMTV
Now those who escorted Paul brought him to Athens; and receiving a command for Silas and Timothy, that as quickly as possible they should come to him, they departed.
FBV
Those escorting Paul took him as far as Athens, and then returned with instructions from Paul to Silas and Timothy that they should join him there as soon as possible.
GNV
And they that did conduct Paul, brought him vnto Athens: and when they had receiued a commandement vnto Silas and Timotheus that they shoulde come to him at once, they departed.
LSV
And those conducting Paul, brought him to Athens, and having received a command to Silas and Timotheus that with all speed they may come to him, they departed;
NASB
Now those who escorted Paul brought him as far as Athens; and receiving a command for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they left. NASB 2020
NIV (US)
Those who escorted Paul brought him to Athens and then left with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
OJB
Now the ones escorting Rav Sha'ul brought him as far as Athens, and after receiving instructions to have Sila and Timotiyos come to Rav Sha'ul in Athens as quickly as possible, the ones escorting him departed.
TCENT
Those who escorted Paul brought him as far as Athens, and after they had received an order for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they departed.
T4T
When Paul and the other men from Berea arrived at the coast, they got on a ship and went to Athens city. Then Paul said to the men who had come with him, “Tell Silas and Timothy to come to me here in Athens as soon as they can.” Then those men left Athens and returned to Berea.
WEB (US)
But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.
中文
当代译本 (简)
护送保罗的人一直把他送到雅典，然后带着保罗的口信回庇哩亚，交代西拉和提摩太尽快赶去雅典与保罗会合。
當代譯本 (繁)
護送保羅的人一直把他送到雅典，然後帶著保羅的口信回庇哩亞，交代西拉和提摩太儘快趕去雅典與保羅會合。
标准译本 (简)
护送保罗的人一直带他到了雅典，然后领受了要西拉斯和提摩太尽快到他这里来的指示，就回去了。
標準譯本 (繁)
護送保羅的人一直帶他到了雅典，然後領受了要西拉斯和提摩太盡快到他這裡來的指示，就回去了。
易读圣经
护送保罗的人将他远远地带到雅典，保罗在他们返回的时候，给西拉和提摩太带去口信，让他们尽快赶去与他会和。
现代标点和合本 (简)
送保罗的人带他到了雅典，既领了保罗的命，叫西拉和提摩太速速到他这里来，就回去了。
現代標點和合本 (繁)
送保羅的人帶他到了雅典，既領了保羅的命，叫西拉和提摩太速速到他這裡來，就回去了。
普通话本
护送保罗的人把他带到了雅典，然后，他们带着让西拉和提摩太尽快去见保罗的指示，又返回了庇哩亚。