Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 20
And Sha’ul [desired] went down, and fell on him, and embracing [him] said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
使徒行传 20:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
AFINT (Exp US)
Paul went down, threw himself on him, and embracing him said, “Do not be alarmed, for his life is in him.”
AFINT (Lit US)
But Paul went down and fell upon him, and embracing him, said, “Do not be disturbed, for his life is in him.”
ASV
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.
BSB
But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
DRA
To whom, when Paul had gone down, he laid himself upon him, and embracing him, said: Be not troubled, for his soul is in him.
EMTV
But Paul, going down, fell upon him, and embracing him said, “Do not be troubled, for his life is in him.”
FBV
Paul went down, stretched himself out upon him, and hugged him. “Don't worry, he's alive,” he said.
GNV
But Paul went downe, and layde himselfe vpon him, and embraced him, saying, Trouble not your selues: for his life is in him.
LSV
And Paul, having gone down, fell on him, and having embraced [him], said, “Make no tumult, for his life is in him”;
NASB
But Paul went down and fell upon him, and after embracing him, he said, “Do not be troubled, for he is still alive.” NASB 2020
NIV (US)
Paul went down, threw himself on the young man and put his arms around him. “Don’t be alarmed,” he said. “He’s alive!”
NIV (UK)
Paul went down, threw himself on the young man and put his arms round him. ‘Don’t be alarmed,’ he said. ‘He’s alive!’
OJB
And having come down, Rav Sha'ul fell upon him, and, having embraced him, Rav Sha'ul said, Do not be troubled, for his neshamah is in him.
TCENT
But Paul went down and threw himself on the young man. Taking him in his arms, he said, “Do not be alarmed, for his life is in him.”
T4T
Paul also went down. He lay down and stretched out on top of the young man and put his arms around him. Then he said to the people who were standing around, “Do not worry, he is alive again now!”
WEB (US)
Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”
中文
当代译本 (简)
保罗下去伏在他身上，抱着他对众人说：“不要惊慌，他还活着！”
當代譯本 (繁)
保羅下去伏在他身上，抱著他對眾人說：「不要驚慌，他還活著！」
标准译本 (简)
保罗下去，伏在他身上，抱着他说：“不要慌乱，他的灵魂还在身上！”
標準譯本 (繁)
保羅下去，伏在他身上，抱著他說：「不要慌亂，他的靈魂還在身上！」
易读圣经
保罗走下楼，趴在他身上把其抱住，说：“别担心，他还活着。”
现代标点和合本 (简)
保罗下去，伏在他身上，抱着他说：“你们不要发慌，他的灵魂还在身上。”
現代標點和合本 (繁)
保羅下去，伏在他身上，抱著他說：「你們不要發慌，他的靈魂還在身上。」
普通话本
保罗下楼，扑在他身上，用双臂抱住他说: “不用担心，他还活着。”