Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 20
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
使徒行传 20:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
AFINT (Exp US)
After going back upstairs, breaking bread, and eating, Paul talked with them for a considerable time, until dawn. Then he departed.
AFINT (Lit US)
And after he went up and broke bread and ate, he talked for a considerable time until daybreak, and then he departed.
ASV
And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.
BSB
Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
DRA
Then going up, and breaking bread and tasting, and having talked a long time to them, until daylight, so he departed.
EMTV
And going up and breaking bread and eating, and talking for a considerable time, until daybreak, thus he departed.
FBV
Paul went back upstairs, broke bread, and ate together with them. He went on talking with them until dawn came, and then he left.
GNV
Then when Paul was come vp againe, and had broken bread, and eaten, hauing spoken a long while till the dawning of the day, hee so departed.
LSV
and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked—until daylight, so he went forth,
NASB
When Paul had gone back up and had broken the bread and eaten, he talked with them a long while until daybreak, and then left. NASB 2020
NIV (US)
Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left.
OJB
And having gone up and, at the Betzi'at HaLechem, having partaken of it, and having spoken until Shacharis, thus Rav Sha'ul departed.
TCENT
Then Paul went back upstairs, and after he had broken bread and eaten, he conversed with the disciples for a long time, until dawn; that was how he departed.
T4T
Then Paul, along with the others, went upstairs again and they ate the Lord’s Supper and other food [SYN]. Afterwards, Paul conversed with the believers until dawn. Then he left.
WEB (US)
When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.
中文
当代译本 (简)
保罗说完就回到楼上，与大家一同掰饼、吃了，又谈了很久，直到天亮才离去。
當代譯本 (繁)
保羅說完就回到樓上，與大家一同掰餅、吃了，又談了很久，直到天亮才離去。
标准译本 (简)
保罗再上去，掰饼吃了，又交谈了许久，直到天亮才出发。
標準譯本 (繁)
保羅再上去，掰餅吃了，又交談了許久，直到天亮才出發。
易读圣经
随即他回到楼上，掰开饼与众人继续讲道，直到天明才离开。
现代标点和合本 (简)
保罗又上去，掰饼吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。
現代標點和合本 (繁)
保羅又上去，掰餅吃了，談論許久，直到天亮，這才走了。
普通话本
保罗又回到楼上，掰开饼吃了。他和大家长谈到天明，然后离开了。