Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 21

译本 对照

And as we tarried [there] many days, there came down from Y’hudah [praised] a certain prophet, named Agav [locust].Act 11:28

使徒行传 21:10的不同译本

英语

KJV (66 books) And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.
KJV (Cambridge) And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.
AFINT (Exp US) After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
AFINT (Lit US) And while we were staying for many days, a certain prophet, Agabus by name, came down from Judea.
ASV And as we tarried there some days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.
DRA And as we tarried there for some days, there came from Judea a certain prophet, named Agabus.
EMTV And while we remained there several days, a certain prophet from Judea named Agabus came down.
FBV After we'd stayed there for several days, a prophet called Agabus arrived from Judea.
GNV And as we taried there many dayes, there came a certaine Prophet from Iudea, named Agabus.
LSV And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,
NASB As we were staying there for some days, a prophet named Agabus came down from Judea. NASB 2020
NIV (US) After we had been there a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea.
OJB And remaining there many yamim, a certain one came down from Yehudah, a navi, Agav by name.
RV And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
TCENT After we had been there for several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
T4T After we(exc) had been in Philip’s house for several days, a believer whose name was Agabus came down from Judea district and arrived in Caesarea. He frequently spoke messages that the Holy Spirit had told him.
WEB (US) As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

中文

当代译本 (简) 过了几天,一个名叫亚迦布的先知从犹太下来。
當代譯本 (繁) 過了幾天,一個名叫亞迦布的先知從猶太下來。
标准译本 (简) 我们住了好几天,有一个名叫阿伽布斯的先知从犹太下来了。
標準譯本 (繁) 我們住了好幾天,有一個名叫阿伽布斯的先知從猶太下來了。
易读圣经 我们在那里住了几天之后,一位名叫亚迦布的先知从犹太赶来。
现代标点和合本 (简) 我们在那里多住了几天,有一个先知名叫亚迦布,从犹太下来,
現代標點和合本 (繁) 我們在那裡多住了幾天,有一個先知名叫亞迦布,從猶太下來,
普通话本 在那里住了许多日子后,从犹太地区来了一位先知,名叫亚迦布。