Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 22
Men, brethren, and fathers, hear you2f my defense [which I make] now unto you.
使徒行传 22:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
AFINT (Exp US)
“Brothers and fathers, please listen to the defense I now present to you.”
AFINT (Exp UK)
“Brothers and fathers, please listen to the defence I now present to you.”
AFINT (Lit UK)
“Men—brothers and fathers—hear my defence to you now.”
DRA
Men, brethren, and fathers, hear ye the account which I now give unto you.
FBV
“Brothers and fathers,” he said, “Please listen as I give my defense before you.”
GNV
Ye men, brethren and Fathers, heare my defence nowe towards you.
LSV
“Men, brothers, and fathers, hear my defense now to yöu.”
NIV (US)
“Brothers and fathers, listen now to my defense.”
NIV (UK)
‘Brothers and fathers, listen now to my defence.’
OJB
Rav Sha'ul said, Anashim, Achim, Avot, listen now to my hitstaddekut (defense).
TCENT
“Brothers and fathers, listen to the defense I now make to you.”
T4T
Paul said, “Jewish elders and my other fellow Jews, listen to me now while I reply to those who are accusing me!”
WEB (US)
“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”
WEB (UK)
“Brothers and fathers, listen to the defence which I now make to you.”
中文
当代译本 (简)
“各位父老兄弟，现在请听我申辩！”
當代譯本 (繁)
「各位父老兄弟，現在請聽我申辯！」
标准译本 (简)
“各位父老兄弟，现在请听我的申辩。”
標準譯本 (繁)
「各位父老兄弟，現在請聽我的申辯。」
易读圣经
他说：“各位父老兄弟，请听我在你们面前的申辩。”
现代标点和合本 (简)
“诸位父兄，请听我现在对你们分诉！”
現代標點和合本 (繁)
「諸位父兄，請聽我現在對你們分訴！」
普通话本
“父老兄弟们，请听我在你们面前为自己辩护！”