Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 22
And they gave him audience unto this word, and [then] lifted up their voices, and said, Away with such a [fellow] from the earth: for it is not fit that he should live.
使徒行传 22:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
KJV (Cambridge)
And they gave him audience unto this word, and then lift up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
AFINT (Exp US)
The crowd had been listening to everything Paul said up to this point. When he spoke this last statement, they erupted in shouts, screaming, “Eliminate this man from the earth! He has no right to remain alive!”
AFINT (Lit US)
Now they were listening to him up to this word. And they raised their voices, saying, “Remove such a person from the earth! For it is not proper for him to live.”
ASV
And they gave him audience unto this word; and they lifted up their voice, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
BSB
The crowd listened to Paul until he made this statement. Then they lifted up their voices and shouted, “Rid the earth of him! He is not fit to live!”
DRA
And they heard him until this word, and then lifted up their voice, saying: Away with such an one from the earth; for it is not fit that he should live.
EMTV
Now they were listening to him until this statement, and they lifted their voice saying, “Take away such a man from the earth, for it is not fitting for him to live!”
FBV
Up until this point they had listened to what he was saying, but then they started shouting, “Get rid of this man from the earth—he doesn't deserve to live!”
GNV
And they heard him vnto this worde, but then they lift vp their voyces, and sayd, Away with such a fellow from the earth: for it is not meete that he should liue.
LSV
And they were hearing him to this word, and they lifted up their voice, saying, “Away from the earth with such a one; for it is not fit for him to live.”
NASB
They listened to him up to this statement, and then they raised their voices and said, “Away with such a man from the earth, for he should not be allowed to live!” NASB 2020
NIV (US)
The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted, “Rid the earth of him! He’s not fit to live!”
OJB
And they were listening to Rav Sha'ul up to the word Goyim; and then they lifted up their kol, saying, Away with such a one from ha'aretz! He should not be allowed to live!
TCENT
The crowd listened to Paul until he made this statement, but then they lifted up their voices and said, “Away with this man from the earth! For he should not be allowed to live.”
T4T
The people listened quietly to what Paul was saying until he mentioned the Lord sending him to non-Jewish people. Then they began shouting angrily, “Kill him! He does not deserve to live any longer!” They said that because they could not believe that God would save anyone except Jews.
WEB (US)
They listened to him until he said that; then they lifted up their voice and said, “Rid the earth of this fellow, for he isn’t fit to live!”
中文
当代译本 (简)
众人一听到这里，就高喊：“从世上除掉这样的人！他不配活着！”
當代譯本 (繁)
眾人一聽到這裡，就高喊：「從世上除掉這樣的人！他不配活著！」
标准译本 (简)
众人听保罗讲到这句话，就高声说：“这样的人，把他从地上除掉，因为他不该活着！”
標準譯本 (繁)
眾人聽保羅講到這句話，就高聲說：「這樣的人，把他從地上除掉，因為他不該活著！」
易读圣经
众人一直都在听他说的话，但听到这里，他们就高喊：“应该把这种人从世间除掉，他不配活着！”
现代标点和合本 (简)
众人听他说到这句话，就高声说：“这样的人，从世上除掉他吧！他是不当活着的！”
現代標點和合本 (繁)
眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從世上除掉他吧！他是不當活著的！」
普通话本
那些犹太人一直在听保罗讲述，当他们听到这句话时，就提高嗓门说: “把这个人撵出地球去，他不配活着！”