Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 22

使徒行传 22:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

AFINT (Exp US) +1 As they were shouting, violently throwing off their outer garments and hurling dust into the air,

AFINT (Lit US) +1 And as they were crying out and casting off their garments and throwing dust into the air,

ASV +2 And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

BSB As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,

EMTV And as they were crying out and throwing off their clothes, and throwing dust in the air,

FBV They screamed and tore off their coats and threw dust into the air.

GNV And as they cried and cast off their clothes, and threw dust into the aire,

LSV And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,

MSB As they were crying out and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,

NASB And as they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air, NASB 2020

NIV (US) +1 As they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air,

OJB And while they were crying out, while they were throwing off their kaftans and tossing dust into the air,

TCENT As they were crying out, throwing off their cloaks and flinging dust into the air,

T4T While they continued shouting, “Kill him!” they took off their cloaks and threw dust into the air, which showed how angry they were.

WEB (US) +7 As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

中文

当代译本 (简) 他们大喊大叫，扔掉外衣，扬起尘土。

當代譯本 (繁) 他們大喊大叫，扔掉外衣，揚起塵土。

标准译本 (简) 他们喊叫，抛着衣服，向空中扬起尘土。

標準譯本 (繁) 他們喊叫，拋著衣服，向空中揚起塵土。

易读圣经 他们喊叫着，扯开外衣，向空中扔撒尘土。

现代标点和合本 (简) 众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。

現代標點和合本 (繁) 眾人喧嚷，摔掉衣裳，把塵土向空中揚起來。

普通话本 人们一边叫喊着，一边把自己的衣服扔在地上，并向空中扬灰。