Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 22

使徒行传 22:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

AFINT (Exp US) the Roman commander ordered Paul to be taken into the military barracks. He instructed his men to interrogate Paul under the lash to discover why the crowd was demonstrating such hostility toward him.

AFINT (Exp UK) the Roman commander ordered Paul to be taken into the military barracks. He instructed his men to interrogate Paul under the lash to discover why the crowd was demonstrating such hostility towards him.

AFINT (Lit US) +1 the military tribune ordered him to be brought into the barracks, saying he was to be examined under torture, in order that he might ascertain the reason for which they were crying out against him like this.

ASV +1 the chief captain commanded him to be brought into the castle, bidding that he should be examined by scourging, that he might know for what cause they so shouted against him.

BSB +1 the commander ordered that Paul be brought into the barracks. He directed that Paul be flogged and interrogated to determine the reason for this outcry against him.

DRA The tribune commanded him to be brought into the castle, and that he should be scourged and tortured: to know for what cause they did so cry out against him.

EMTV the commander ordered him to be brought into the barracks, and said for him that he should be given a hearing with scourging, so that he might learn why they were shouting at him like this.

FBV The commander ordered Paul brought into the fortress, and gave orders for him to be interrogated by flogging so he could find out the reason people were shouting so much against Paul.

GNV The chiefe captaine commanded him to be led into the castle, and bade that he should be scourged, and examined, that he might knowe wherefore they cryed so on him.

LSV the chief captain commanded him to be brought into the stronghold, saying, “Let him be examined by scourges,” that he might know for what cause they were crying so against him.

NASB the commander ordered that he be brought into the barracks, saying that he was to be interrogated by flogging so that he would find out the reason why they were shouting against him that way. NASB 2020

NIV (US) +1 the commander ordered that Paul be taken into the barracks. He directed that he be flogged and interrogated in order to find out why the people were shouting at him like this.

OJB the Roman tribune directed him to be brought into the barracks, and ordered him to be examined by the flagellumʼs scourge, that the tribune might have da'as of the reason for the mobʼs shouting thus keneged (against, in opposition to) Rav Sha'ul.

TCENT the commander ordered Paul to be brought into the barracks, saying that he should be examined by flogging, to find out the reason why they were shouting at him in this way.

T4T So the commander commanded that Paul be taken {soldiers to take Paul} into the barracks. He told the soldiers that they should strike Paul with a whip that had pieces of bone/metal on the end of it, in order to make him tell what he had done that made the Jews shout so angrily. So the soldiers took Paul into the barracks.

WEB (US) +7 the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.

中文

当代译本 (简) 千夫长下令把保罗押回营房，预备鞭打拷问他，要查出众人向他喊叫的缘由。

當代譯本 (繁) 千夫長下令把保羅押回營房，預備鞭打拷問他，要查出眾人向他喊叫的緣由。

标准译本 (简) 千夫长下令把保罗押进营楼，吩咐鞭打拷问他，要了解民众是因什么理由向他这样一直喊叫。

標準譯本 (繁) 千夫長下令把保羅押進營樓，吩咐鞭打拷問他，要了解民眾是因什麼理由向他這樣一直喊叫。

易读圣经 就在这时，千夫长下令把保罗带到军营，命人用鞭刑拷问他，想要找出高声喊叫的民众反对他的原因。

现代标点和合本 (简) 千夫长就吩咐将保罗带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。

現代標點和合本 (繁) 千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為什麼緣故。

普通话本 这时，指挥官下令让人把保罗带进军营，并下令鞭打审问他，要查出人们对他这样大喊大叫的原因。