Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 23
Who, when they came to Caesarea [severed], and delivered the Epistle (important or formal letter) to the governor, presented Sha’ul [desired] also before him.
使徒行传 23:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
Who, when they came to Cæsarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
KJV (Cambridge)
who, when they came to Cesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
AFINT (Exp US)
Upon arriving in Caesarea, the cavalry delivered the letter to the governor and formally presented Paul to him.
AFINT (Lit US)
When they entered Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
ASV
and they, when they came to Cæsarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.
BSB
When the horsemen arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and presented Paul to him.
DRA
Who, when they were come to Caesarea, and had delivered the letter to the governor, did also present Paul before him.
EMTV
When they entered into Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
FBV
When the cavalry arrived at Caesarea they delivered the letter to the governor and brought Paul before him.
GNV
Now when they came to Cæsarea, they deliuered the epistle to the Gouernour, and presented Paul also vnto him.
LSV
those having entered into Caesarea, and delivered the letter to the governor, also presented Paul to him.
NASB
When these horsemen had come to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him. NASB 2020
NIV (US)
When the cavalry arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and handed Paul over to him.
OJB
When the horsemen entered into Caesarea, they delivered the iggeret to the Moshel and also presented Rav Sha'ul to him.
RV
and they, when they came to Caesarea, and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.
TCENT
When the horsemen came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they presented Paul to him as well.
T4T
When the men escorting Paul arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor, and they delivered Paul to the governor. Then the horsemen returned to Jerusalem.
WEB (US)
When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
中文
当代译本 (简)
他们到了凯撒利亚，将公文呈交总督，把保罗交给他。
當代譯本 (繁)
他們到了凱撒利亞，將公文呈交總督，把保羅交給他。
标准译本 (简)
骑兵进了凯撒里亚，把信函呈给总督，又把保罗带到他面前。
標準譯本 (繁)
騎兵進了凱撒里亞，把信函呈給總督，又把保羅帶到他面前。
易读圣经
骑兵队抵达该撒利亚后，把信和保罗都交给了总督。
现代标点和合本 (简)
马兵来到凯撒利亚，把文书呈给巡抚，便叫保罗站在他面前。
現代標點和合本 (繁)
馬兵來到凱撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫保羅站在他面前。
普通话本
到达凯撒利亚后，他们便把信交给了总督，并把保罗也交给了他。