Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 23

使徒行传 23:35的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

AFINT (Exp US) +1 he declared, “I will conduct a formal hearing once your accusers arrive.” He then ordered Paul to be detained under guard in Herod’s palace.

AFINT (Lit US) +1 he said, “I will convene a hearing when your accusers come also,” giving orders for him to be guarded in the Herod's Praetorium.

ASV I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace.

BSB +1 he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.

DRA I will hear thee, said he, when thy accusers come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

EMTV he said, “I will give you a hearing when your accusers arrive.” And he commanded him to be guarded in Herod's Praetorium.

FBV “I will investigate your case when your accusers arrive.” He ordered Paul detained in Herod's palace.

GNV I will heare thee, said he, when thine accusers also are come, and commanded him to bee kept in Herods iudgement hall.

LSV “I will hear you,” he said, “when your accusers may also have come”; he also commanded him to be kept in the Praetorium of Herod.

NASB he said, “I will give you a hearing when your accusers arrive as well,” giving orders for Paul to be kept in Herod’s Praetorium. NASB 2020

NIV (US) +1 he said, “I will hear your case when your accusers get here.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.

OJB I will give you a hearing, Felix said, when also your accusers arrive. Then the Moshel commanded Rav Sha'ul to be watched by shomrim in the Praetorium of Herod.

RV I will hear thy cause, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace.

TCENT he said, “I will give yoʋ a hearing once yoʋr accusers have arrived.” Then he gave orders for him to be kept at Herod's headquarters.

T4T Then the governor said, “When the people who have accused you (sg) arrive, I will listen to what each of you says and then I will judge your case.” Then he commanded that Paul be guarded {soldiers to guard Paul} in the palace that King Herod the Great had built.

WEB (US) +7 “I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace.

中文

当代译本 (简) “等告你的人来了，我会审理你的案子。”于是下令把保罗关在希律的王府里。

當代譯本 (繁) 「等告你的人來了，我會審理你的案子。」於是下令把保羅關在希律的王府裡。

标准译本 (简) 就说：“等你的原告们也到了，我会详细地听你的事。”他下令把保罗看守在希律的王府里。

標準譯本 (繁) 就說：「等你的原告們也到了，我會詳細地聽你的事。」他下令把保羅看守在希律的王府裡。

易读圣经 就说：“等到原告到了之后，我就会审问你。”然后命令人把他拘禁在希律的王府中。

现代标点和合本 (简) 就说：“等告你的人来到，我要细听你的事。”便吩咐人把他看守在希律的衙门里。

現代標點和合本 (繁) 就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事。」便吩咐人把他看守在希律的衙門裡。

普通话本 就说: “指控你的那些人一到，我就会听你的案子。”他命令把保罗看管在希律的宫殿里。