ActAc ActsActes, chapterchapitre Acts of the ApostlesActes des Apôtres, chapterchapitre 23

Actes 23:35 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

AFINT (Exp US) +1 he declared, “I will conduct a formal hearing once your accusers arrive.” He then ordered Paul to be detained under guard in Herod’s palace.

AFINT (Lit US) +1 he said, “I will convene a hearing when your accusers come also,” giving orders for him to be guarded in the Herod's Praetorium.

ASV I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace.

BSB +1 he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.

DRA I will hear thee, said he, when thy accusers come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

EMTV he said, “I will give you a hearing when your accusers arrive.” And he commanded him to be guarded in Herod's Praetorium.

FBV “I will investigate your case when your accusers arrive.” He ordered Paul detained in Herod's palace.

GNV I will heare thee, said he, when thine accusers also are come, and commanded him to bee kept in Herods iudgement hall.

LSV “I will hear you,” he said, “when your accusers may also have come”; he also commanded him to be kept in the Praetorium of Herod.

NASB he said, “I will give you a hearing when your accusers arrive as well,” giving orders for Paul to be kept in Herod’s Praetorium. NASB 2020

NIV (US) +1 he said, “I will hear your case when your accusers get here.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.

OJB I will give you a hearing, Felix said, when also your accusers arrive. Then the Moshel commanded Rav Sha'ul to be watched by shomrim in the Praetorium of Herod.

RV I will hear thy cause, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace.

TCENT he said, “I will give yoʋ a hearing once yoʋr accusers have arrived.” Then he gave orders for him to be kept at Herod's headquarters.

T4T Then the governor said, “When the people who have accused you (sg) arrive, I will listen to what each of you says and then I will judge your case.” Then he commanded that Paul be guarded {soldiers to guard Paul} in the palace that King Herod the Great had built.

WEB (US) +7 “I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace.

Français

Darby Je t’entendrai à fond, dit-il, quand tes accusateurs aussi seront arrivés. Et il donna ordre qu’il soit gardé au prétoire d’Hérode.