Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 25
About whom, when I was at Yerushalayim [Foundation of Peace], the chief priests and the elders of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] informed [me], desiring [to have] judgment against him.Act 24:1
使徒行传 25:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.
AFINT (Exp US)
When I was in Jerusalem, the chief priests and Jewish elders presented formal accusations against him, demanding his condemnation.
AFINT (Lit US)
concerning whom, when I was in Jerusalem the chief priests and the elders of the Jews made a report of their charges, requesting a judgment of guilt against him.
ASV
about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for sentence against him.
BSB
While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
DRA
About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests, and the ancients of the Jews, came unto me, desiring condemnation against him.
EMTV
about whom the chief priests and the elders of the Jews informed me, when I was in Jerusalem, asking for punishment against him.
FBV
When I was in Jerusalem, the Jewish chief priests and leaders came and made accusations against him and asked me to sentence him.
GNV
Of whom when I came to Hierusalem, the high Priestes and Elders of the Iewes informed me, and desired to haue iudgement against him.
LSV
about whom, in my being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid information, asking a decision against him,
NASB
and when I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges against him, asking for a sentence of condemnation against him. NASB 2020
NIV (US)
When I went to Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges against him and asked that he be condemned.
OJB
When I went to Yerushalayim, the Rashei Hakohanim and the Zekenim of the Yehudim informed me about this man, requesting keneged him a sentence of condemnation.
TCENT
When I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews presented their case and asked for a judgment against him.
T4T
When I went to Jerusalem, the chief priests and the other Jewish elders told me that this man had done many things against their laws. They asked me to condemn him to be executed {judge him so that people could kill him}.
WEB (US)
about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.
中文
当代译本 (简)
上次我去耶路撒冷的时候，犹太人的祭司长和长老控告他，要求我定他的罪。
當代譯本 (繁)
上次我去耶路撒冷的時候，猶太人的祭司長和長老控告他，要求我定他的罪。
标准译本 (简)
我到耶路撒冷去的时候，犹太人的祭司长们和长老们指控他，要求我定他的罪。
標準譯本 (繁)
我到耶路撒冷去的時候，猶太人的祭司長們和長老們指控他，要求我定他的罪。
易读圣经
我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太人长老控告他，要求对他定罪。
现代标点和合本 (简)
我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太的长老将他的事禀报了我，求我定他的罪。
現代標點和合本 (繁)
我在耶路撒冷的時候，祭司長和猶太的長老將他的事稟報了我，求我定他的罪。
普通话本
我在耶路撒冷的时候，祭司长和年长的犹太首领控告他，要求给他定罪。