Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 26

译本对照

Having therefore obtained help of God-The Father, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] did say should come:

使徒行传 26:22的不同译本

英语

KJV (66 books) Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:

AFINT (Exp US) But God has protected me to this very day, enabling me to stand here testifying to people of every social level. I proclaim nothing beyond what the prophets and Moses predicted would occur:

AFINT (Lit US) Therefore, I have obtained help from God until this day, and I stand here bearing witness to both small and great, saying nothing aside from what both the Prophets and Moses have said were going to happen,

ASV Having therefore obtained the help that is from God, I stand unto this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses did say should come;

BSB But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:

DRA But being aided by the help of God, I stand unto this day, witnessing both to small and great, saying no other thing than those which the prophets, and Moses did say should come to pass:

EMTV Therefore, having obtained help from God, until this day I stand, witnessing both to common people and great people, saying nothing except the things which both the prophets and Moses spoke of as being about to happen,

FBV God has looked after me so I can stand here today as a witness to everyone, both to ordinary people and to those who are important. I am only repeating what Moses and the prophets said would happen—

GNV Neuertheles, I obteined helpe of God, and continue vnto this day, witnessing both to small and to great, saying none other things, then those which the Prophets and Moses did say should come,

LSV Having obtained, therefore, help from God, until this day, I have stood witnessing both to small and to great, saying nothing besides the things that both the prophets and Moses spoke of as about to come,

NASB So, having obtained help from God, I stand to this day testifying both to small and great, stating nothing but what the Prophets and Moses said was going to take place, NASB 2020

NIV (US) But God has helped me to this very day; so I stand here and testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen—

OJB To this day I have obtained ezer (help) from Hashem, to stand and give solemn edut (testimony) before both ketanim and Gedolim, testifying about nothing beyond the Orthodox Jewish faith based on what the Nevi'im and Moshe Rabbenu said would happen:

TCENT But having obtained help from God, I stand to this day testifying to both small and great, saying nothing except what the Prophets and Moses said would take place:

T4T However, God has been helping me from that time, and he is still helping me today. So I stand here and I tell all of you people, those who are important and those who are not, who Jesus is. Everything that I say about him is what Moses and the other prophets wrote about long ago, things that they said would happen.

WEB (US) Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen,

中文

当代译本 (简) 然而，我靠着上帝的帮助，到今天还能站在这里向所有尊卑老幼做见证。我讲的不外乎众先知和摩西说过将要发生的事，

當代譯本 (繁) 然而，我靠著上帝的幫助，到今天還能站在這裡向所有尊卑老幼作見證。我講的不外乎眾先知和摩西說過將要發生的事，

标准译本 (简) 然而我蒙了从神而来的帮助，直到今天仍能站立得住，不但向卑微的，还向尊贵的做见证。我所讲的，不外乎先知们和摩西所说的那些将要成就的事，

標準譯本 (繁) 然而我蒙了從神而來的幫助，直到今天仍能站立得住，不但向卑微的，還向尊貴的做見證。我所講的，不外乎先知們和摩西所說的那些將要成就的事，

易读圣经但我获得了上帝的眷顾，所以今天还能站在众人面前，包括普通百姓和尊贵之人。我所言只是重复了摩西和先知所讲必然发生之事，

现代标点和合本 (简) 然而我蒙神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证。所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，

現代標點和合本 (繁) 然而我蒙神的幫助，直到今日還站得住，對著尊貴、卑賤、老幼作見證。所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，

普通话本至今，我一直蒙受上帝的帮助，因此，我站在这里向所有人作见证，不论他们是高贵还是卑微的。我不说别的，只说先知们和摩西预言的将要发生的事，