Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 26
使徒行传 26:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.
AFINT (Exp US)
that the Christ would suffer, and that as the first to rise from death, He would proclaim light to both our people and to the Gentile nations.”
AFINT (Lit US)
that the Christ would suffer, and that, He would be the first by the resurrection of the dead, to preach light both to the people and to the Gentiles.”
ASV
how that the Christ must suffer, and how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.
BSB
that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
DRA
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light to the people, and to the Gentiles.
EMTV
that the Christ was to suffer, that as the first to rise from the dead, He was about to proclaim light to the Jewish people and to the Gentiles.”
FBV
how the Messiah had to suffer, and that by being the first to rise from the dead he would announce the light of God's salvation to both Jews and foreigners.”
GNV
To wit, that Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light vnto this people, and to the Gentiles.
LSV
that the Christ is to suffer, whether first by a resurrection from the dead, He is about to proclaim light to the people and to the nations.”
NASB
as to whether the Christ was to suffer, and whether, as first from the resurrection of the dead, He would proclaim light both to the Jewish people and to the Gentiles.” NASB 2020
NIV (US)
that the Messiah would suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the message of light to his own people and to the Gentiles.”
OJB
That is, the yissurim (sufferings) of Rebbe, Melech HaMoshiach, and that by being rishon to stand up alive in the Techiyas HaMoshiach, he would proclaim ohr both to K'lal Yisroel and the Nations.
TCENT
that the Christ would suffer and that, as the first to rise from the dead, he would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
T4T
They wrote that people would cause the Messiah to suffer and die. They also wrote that he would be the first person to become alive again, to proclaim the message that would be like light, that he would save both his own Jewish people and non-Jewish people.”
WEB (US)
how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”
中文
当代译本 (简)
就是基督必须受害，并首先从死里复活，将光明带给犹太人和外族人。”
當代譯本 (繁)
就是基督必須受害，並首先從死裡復活，將光明帶給猶太人和外族人。」
标准译本 (简)
就是基督要受难，要成为第一个从死人中复活的人，要把光传给这子民和外邦人。”
標準譯本 (繁)
就是基督要受難，要成為第一個從死人中復活的人，要把光傳給這子民和外邦人。」
易读圣经
那就是基督必须受难，然后率先死而复生，向犹太人和异教徒宣告上帝的拯救之光。”
现代标点和合本 (简)
就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。”
現代標點和合本 (繁)
就是基督必須受害，並且因從死裡復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。」
普通话本
就是基督将会受难，并且将会成为第一个从死里复活的人，他会向犹太人和外族人宣告拯救真理的光明。”